English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Jardinería

Hola a todos! ¿Alguien podría ayudarme con este término? Es una traducción técnica sobre esta herramienta para jardinería. Sé que "dethatch" es quitar la hierba muerta del césped; por lo general, para airear el suelo. En mi país, se le llama rastrillo, pero considero que no se ajusta al contexto, ya que, en este caso, estamos hablando de una herramienta típica de los Estados Unidos. Pensé en la posibilidad de poner "rastrillo mecánico" o "rastra mecánica". Bueno, espero sus opiniones... Ahh, en el glosario de Proz encontré algo, pero cerraron la pregunta muy pronto y la opción que hay no me convence.
Gracias de antemano. Saludos!!!