Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early childhood tooth decay
Spanish translation:
la(s) caries de/en la primera infancia
Added to glossary by
celiacp
Mar 10, 2007 19:26
17 yrs ago
23 viewers *
English term
early childhood tooth decay
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
dental poster
A line on a poster says "prevent early childhood tooth decay".
Which of these is more correct? I found both in different places, so I would like someone with dental experience to confirm which is more used.
- Prevenga contra la caries del biberón
- Prevenga contra la caries del lactante
The target audience will be immigrants to US-Canada.
Which of these is more correct? I found both in different places, so I would like someone with dental experience to confirm which is more used.
- Prevenga contra la caries del biberón
- Prevenga contra la caries del lactante
The target audience will be immigrants to US-Canada.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | prevención de la(s) caries en la primera infancia | celiacp |
5 | Evite las caries en/de la primera infancia | Ana Brassara |
4 | prevenga caries a/en edades tempranas (de la infancia) | kironne |
Change log
Mar 10, 2007 20:13: William Pairman changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
prevención de la(s) caries en la primera infancia
como lema de un póster, considero que "prevención" sería un encabezado perfecto.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you! This worked out well for the poster."
3 mins
Evite las caries en/de la primera infancia
Artículo La Salud Bucal Durante el Embarazo y Despues del ...
Evite que el bebé juegue con el biberón. La exposición prolongada al biberón puede conducir al desarrollo de caries de la primera infancia. ...
www.colgate-palmolive.com.ar/.../Adults/OralHealthandPregna... - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Caries en Niños Pequeños
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Caries de la Primera Infancia, o “caries del biberón”, es la. que se produce en bebés, ... evite compartir cucharas con el niño, masticar el alimento ...
www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/factsheets/ToothDecaySP013... - Páginas similares
Dental Services - Portland, Oregon - Dental Care Today
Las Caries de la primera infancia se caracterizan por un patrón único de ... Sirva jugo/leche en una taza para bebé (a los 6 meses); Evite que el bebé ...
www.dentalcaretoday.net/index.asp?f=childdentaltips&l=sp - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-10 19:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Ayude a su hijo que empieza a caminar a aprender acerca de los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
po y contribuir a la caries dental (la caries de la. primera infancia). ... En el caso de los niños menores de 3 años, evite ...
www.brightfutures.org/nutritionfamfactspa/pdf/EC_1_2SpBW.pd... - Páginas similares
[PDF]
Ayude a su bebé a crecer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tribuir a las caries dentales (caries de la primera. infancia). • No acueste a su bebé con el biberón ... Evite los alimentos que pueden hacerle atragantar, ...
www.brightfutures.org/nutritionfamfactspa/pdf/IN_6-11SpBW.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-10 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
PRIMERA INFANCIA (DE 0 A 2 AÑOS)
PRIMERA INFANCIA (DE 0 A 2 AÑOS) FIELD, T. (Morata) Precio:10,60 € Idioma: Español ISBN: 8471123959. ISBN-13: 9788471123954 188 p. ; 19x12 cm. ...
www.agapea.com/PRIMERA-INFANCIA-DE-0-A-2-AnOS--n225522i.htm - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-10 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
o si te gusta más "en los primeros años"
Evite que el bebé juegue con el biberón. La exposición prolongada al biberón puede conducir al desarrollo de caries de la primera infancia. ...
www.colgate-palmolive.com.ar/.../Adults/OralHealthandPregna... - 41k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Caries en Niños Pequeños
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Caries de la Primera Infancia, o “caries del biberón”, es la. que se produce en bebés, ... evite compartir cucharas con el niño, masticar el alimento ...
www.ucsfchildcarehealth.org/pdfs/factsheets/ToothDecaySP013... - Páginas similares
Dental Services - Portland, Oregon - Dental Care Today
Las Caries de la primera infancia se caracterizan por un patrón único de ... Sirva jugo/leche en una taza para bebé (a los 6 meses); Evite que el bebé ...
www.dentalcaretoday.net/index.asp?f=childdentaltips&l=sp - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-10 19:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Ayude a su hijo que empieza a caminar a aprender acerca de los ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
po y contribuir a la caries dental (la caries de la. primera infancia). ... En el caso de los niños menores de 3 años, evite ...
www.brightfutures.org/nutritionfamfactspa/pdf/EC_1_2SpBW.pd... - Páginas similares
[PDF]
Ayude a su bebé a crecer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tribuir a las caries dentales (caries de la primera. infancia). • No acueste a su bebé con el biberón ... Evite los alimentos que pueden hacerle atragantar, ...
www.brightfutures.org/nutritionfamfactspa/pdf/IN_6-11SpBW.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-10 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
PRIMERA INFANCIA (DE 0 A 2 AÑOS)
PRIMERA INFANCIA (DE 0 A 2 AÑOS) FIELD, T. (Morata) Precio:10,60 € Idioma: Español ISBN: 8471123959. ISBN-13: 9788471123954 188 p. ; 19x12 cm. ...
www.agapea.com/PRIMERA-INFANCIA-DE-0-A-2-AnOS--n225522i.htm - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-10 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
o si te gusta más "en los primeros años"
Peer comment(s):
agree |
Egmont
1 hr
|
disagree |
rodriguma (X)
: Prevenir es el verbo adecuado en un contexto sanitario, como en "medicina preventiva".
4 hrs
|
3 hrs
prevenga caries a/en edades tempranas (de la infancia)
I think this is a preventive poster.
AlDiaTx.com | Entretenimiento
Prevenga caries a edades tempranas ... conocidas como "sippy cups" o tazas de entrenamiento, en su intento de prevenir las caries en los niños pequeños. ...
http://www.aldiatx.com/entretenimiento/stories/DN-saludfille...
Dallas Entretenimiento, Espectáculos, Chismes
El reemplazo articular de cadera es hoy día una de las operaciones más comunes entre las personas de la tercera edad. Prevenga caries a edades tempranas ...
http://www.aldiatx.com/entretenimiento/vitindex.html
[PDF]
Información Importante Sobre los Dientes de sus Hijos.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
edades tempranas? Las caries aparecen cuando les damos ... por las caries de edad temprana, sus hijos ... Prevenga las caries desde temprano.
http://www.swctahec.org/forms/ORBIT/BottleDecay-Espanol.pdf
Como prevenir las Caries Tempranas en la Infancia
Entre los 12 y 14 meses de edad se debe ir sustituyendo el biberón por el vaso. ... Una Boca Saludable para su bebe / Prevenga las Caries Causadas por el ...
http://www.telemedik.com/articulos/Caries Tempranas en la In...
Ortopedia :: Dra. Ania Rodríguez Arrona :: Dentista de los niños ...
Prevenga La Caries Dental · Prevenga el Daño que Causa el Biberón ... Un tratamiento en edades tempranas le ayudará a corregir desviaciones en la mordida y ...
http://www.odontopediatra.com.mx/tem_ortopedia.htm
[PDF]
FARMACIA 30eneal5feb_2006_N211
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
su aparición y el brote de. caries desde edades muy. tempranas. Estos proble-. mas traen consigo la caída ... prevenga la aparición de caries (derivados ...
http://www.correofarmaceutico.com/especiales/300106saludbico...
Something went wrong...