Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mesna
Spanish translation:
mesna
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
May 25, 2002 13:31
22 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
mesna
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
drugs
The dose of mesna will be 60% of the ifosfamide dose. The first course of consolidating chemotherapy will be administered 28 days later after the second chemotherapy cycle during brachyradiotherapy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mesna |
Bernardo Ortiz
|
| 4 | mercaptoetanosulfonato (mesna) |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
mesna
i would use same name seems is a trade mark, a name of a drug for cancer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mercaptoetanosulfonato (mesna)
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 13:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
se dice igual en español
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 14:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
The following passage is cut and pasted from the Textbook of Farreras:
Ciclofosfamida
Aparte de su efecto mielodepresor básico tiene efectos tóxicos en el tracto gastrointestinal y sobre todo en las vías urinarias. Este último se manifiesta en forma de cistitis hemorrágica provocado por su metabolito acroleína, que es un potente irritante; la profilaxis de esta complicación consiste en mantener una abundante diuresis mediante perfusiones salinas junto a la administración de mesna (mercaptoetanosulfonato), detoxicante de este metabolito. La ciclofosfamida disminuye la capacidad del riñón para eliminar agua y por este mecanismo puede producir hiponatremia; este efecto es independiente de los niveles de ADH, por lo que su acción se atribuye a un efecto directo sobre los túbulos renales.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 13:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------
se dice igual en español
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 14:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
The following passage is cut and pasted from the Textbook of Farreras:
Ciclofosfamida
Aparte de su efecto mielodepresor básico tiene efectos tóxicos en el tracto gastrointestinal y sobre todo en las vías urinarias. Este último se manifiesta en forma de cistitis hemorrágica provocado por su metabolito acroleína, que es un potente irritante; la profilaxis de esta complicación consiste en mantener una abundante diuresis mediante perfusiones salinas junto a la administración de mesna (mercaptoetanosulfonato), detoxicante de este metabolito. La ciclofosfamida disminuye la capacidad del riñón para eliminar agua y por este mecanismo puede producir hiponatremia; este efecto es independiente de los niveles de ADH, por lo que su acción se atribuye a un efecto directo sobre los túbulos renales.
Something went wrong...