Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end in sight
Spanish translation:
todo termina
Added to glossary by
Maria Campo
Jan 31, 2004 13:21
20 yrs ago
5 viewers *
English term
end in sight
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Remember there is an end in sight - your treatment will not go on forever.
(Leaflet about depression for people who suffers from hepatitis C).
(Leaflet about depression for people who suffers from hepatitis C).
Proposed translations
(Spanish)
5 | todo termina | Maria Campo |
5 +1 | fin a la vista | Maria Luisa Duarte |
4 +1 | hay un fin para todo | Adela Van Gils |
4 | que es una enfermedad a término | Raquel Dominguez |
4 | luz al final del tunel | Gabo Pena |
Proposed translations
3 hrs
Selected
todo termina
Recuerde que todo termina tarde o temprano -su tratamiento no será eterno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
21 mins
hay un fin para todo
Literally: there is an end to everything
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-31 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
el fin está a la vista
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-31 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
el fin está a la vista
Peer comment(s):
agree |
Marijke Singer
: "El fin está a la vista" en este contexto: la depresión terminará y por eso el tratamiento también terminará.
10 mins
|
+1
51 mins
fin a la vista
With an End in Sight (Con el fin a la vista)
10 hrs
que es una enfermedad a término
Es una expresión habitual en medicina, el resto de la frase da la explicación.Aunque es un poco delicado decidir si quisieron decir que se termina el episodio o que la depresión nunca volverá.
4 days
luz al final del tunel
=8^J
Discussion