Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end in sight
Spanish translation:
todo termina
English term
end in sight
(Leaflet about depression for people who suffers from hepatitis C).
| 5 | todo termina |
Maria Campo
|
| 5 +1 | fin a la vista |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | hay un fin para todo |
Adela Van Gils
|
| 4 | que es una enfermedad a término |
Raquel Dominguez
|
| 4 | luz al final del tunel |
Gabo Pena
|
Proposed translations
Argentina
University degree in Translation.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
todo termina
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
hay un fin para todo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-31 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
el fin está a la vista
| agree |
Marijke Singer
: "El fin está a la vista" en este contexto: la depresión terminará y por eso el tratamiento también terminará.
10 mins
|
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
fin a la vista
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
que es una enfermedad a término
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Discussion