This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
home netowrking
CHLORINE OXYGEN SALTS/MODIFIED ALKYL ETOXYLATED AL

Glossary entry

English term or phrase:

Onsite nursing

Spanish translation:

Servicios de enfermería a domicilio/Cuidados a domicilio

Added to glossary by Carmen Hernaiz
Jul 17, 2000 10:17
24 yrs ago
4 viewers *
English term

Onsite nursing

English to Spanish Medical
A service provided by a medical organization.
Proposed translations (Spanish)
0 Ver abajo
0 Servicios de Enfermeria in situ
0 Just to confirm

Proposed translations

3 mins
Selected

Ver abajo

Puedes traducirlo como "servicios de enfermería a domicilio" si se refiere a enfermeras enviadas por el hospital al domicilio del paciente.
También se puede decir "Cuidados a domicilio" cuando el empleado enviado para cuidar de el paciente no es enfermero/a.
Suerte.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, I had seen "in situ" in the dictionary and wondered if it might be out of register. Thank you for clarifying, Padres, and thank you c.harnaiz."
9 mins

Servicios de Enfermeria in situ

Creo que esta seria la forma de traducir. " Onsite" = in situ
Something went wrong...
1 hr

Just to confirm

I think c-hernaiz's answer is the more adequate answer for this case. In situ is usually a more formal and technical latin phrase. The service is provided at home, so servicios de enfermería a domicilio sounds more appropriate given the context.

Best of luck!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search