Apr 13, 2005 13:54
19 yrs ago
30 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
matching gift program
English to Spanish
Other
Ask sponsors if the place where they work has a matching gift program.
My note to you: matching gift program means that if an employee makes a donation, they company that that person works for will donate the same amount.
My note to you: matching gift program means that if an employee makes a donation, they company that that person works for will donate the same amount.
Proposed translations
+4
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
25309
Selected
programa de donaciones complementarias o de contrapartida
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good. Thanks"
+1
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
programa en que la empresa iguala el monto donado
o programa en que la empresa iguala el monto regalado.
6 hrs
Sonia Iujvidin
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
programa de donaciones apareadas/igualadas
to match: aparear, igualar a (Appleton's Dictionary)
Son programas donde el empleador iguala en monto y en la elección de la ONG, la donación efectuada por el empleado.
Son programas donde el empleador iguala en monto y en la elección de la ONG, la donación efectuada por el empleado.
Something went wrong...