Dec 14, 2001 09:11
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
brown-bagging
English to Spanish
Other
ahorros
Hola,
¿Significa comprar el almuerzo o los ingredientes del almuerzo en una tienda (es decir, no almorzar en un restaurant), o bien traer el almuerzo desde la casa? ¿Cómo se podría decir de manera corta y clara en este texto?
¡Gracias!
"In fact, if you freed up just $4 a day by eating breakfast at home or brown-bagging your lunch, then invested the money you saved at 8% for 30 years, you’d have more than $175,000 before taxes."
¿Significa comprar el almuerzo o los ingredientes del almuerzo en una tienda (es decir, no almorzar en un restaurant), o bien traer el almuerzo desde la casa? ¿Cómo se podría decir de manera corta y clara en este texto?
¡Gracias!
"In fact, if you freed up just $4 a day by eating breakfast at home or brown-bagging your lunch, then invested the money you saved at 8% for 30 years, you’d have more than $175,000 before taxes."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | traer el almuerzo desde casa |
MJ Barber
|
| 4 +3 | preparar/llevar tu propio almuerzo |
Rick Henry
|
| 4 | comida traída de la casa o comida para microondas |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | llevar bocadillo |
Chris Williams
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
traer el almuerzo desde casa
así entiendo yo. En realidad es traer el almuerzo en una bolsa, sin específicar desde dónde lo traes, pero se sobreentiende que es de casa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :-)"
+3
1 min
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
13 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
comida traída de la casa o comida para microondas
puede ser comida preparada en la casa, o bien comida para microondas comprada en el supermercado. En ambos casos ahorras fácilmente los 4 dólares por comida. Las comidas para microondas cuestan entre 1 y 2 dólares, y casi todos los empleados en Estados Unidos las traen a la oficina y las preparan allí. Lo que sí descarto es que las compren en un "fast-food" porque la mayoría de esas comidas cuestan unos 5 dólares (incluyendo la gaseosa / refresco / soda y las papas fritas)
5 hrs
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
llevar bocadillo
por ejemplo
Something went wrong...