KudoZ home » English to Spanish » Other

Okra

Spanish translation: quimbombó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Apr 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Okra
Es parte de una receta de cocina. Uno de los ingredientes es 1/4 de kilo de okra. La traducción al castellano que he encontrado es "kimbobó", pero sin embargo ese término no aparece en ningun diccionario de lengua española y jamás lo oí antes. Si alguien tiene idea de qué puede ser, please y por favor y merci. No sabéis lo bien que me vendrá.
Y saludos, ya que estamos!
c.hernaiz
Spanish translation:quimbombó
Explanation:
También se puede decir "quingombó" o abelmosco (México)

Simon & Schuster English/Spanish - Spanisg/English dictionary.
Selected response from:

Oscar Spraggon
Grading comment
Como todos coinciden, le doy los puntos al primero y las gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Okra
Agua
naOkra - quingombó (de acuerdo con traduccion y con diccionario en espanol).ami4150
naQuimbombóLeonardo Lamarche
naquimbombo, quingombo, abelmoscoanac
naQuimbombó
Sebastian Lopez
naquimbombóOscar Spraggon


  

Answers


13 mins
quimbombó


Explanation:
También se puede decir "quingombó" o abelmosco (México)

Simon & Schuster English/Spanish - Spanisg/English dictionary.

Oscar Spraggon
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Como todos coinciden, le doy los puntos al primero y las gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Quimbombó


Explanation:
Es una verdura tropical, también conocida en inglés como "ladies' fingers". No lo has encontrado porque en general se escribe con "q", no "k".


    Simon & Schuster Dictionary
Sebastian Lopez
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
quimbombo, quingombo, abelmosco


Explanation:
aunque tambien le puedes decir okra, en el Simon & Schusters dice que en Mexico se le conoce como abelmosco, yo siempre la he conocido como okra

anac
United States
Local time: 21:06
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Quimbombó


Explanation:
Es una vainita de una leguminosa, conocida aqui en Venezuela. Normalmente se come en sopa (sopa de quimbombó) y es muy gomosa. No me puedo olvidar que en casa me la obligaban a comer!

Leonardo Lamarche
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
Okra


Explanation:
Okra es un vegetal del que se comen los frutos, que son verdes pequenitos, casi se parecen a un pimiento verde, pero muy pequeno, como de 8-10 cm de largo. Se cocina en Africa, America latina y El Caribe, creo, para hacer "sopa", como una salsa, que se come con arroz y pollo. La caracteristica importante es que, cuando se cocina, hace que el liquido quede como elastico, con textura de clara de huevo; tiene pequenas semillas dentro, como los pimientos. Sabe muy rico, si lo cocinas bien.

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manduano: Se cocina tambien en el sur de los EE.UU. y en los Balcanes, Albania, Grecia, Turquia, etc.
2010 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Okra - quingombó (de acuerdo con traduccion y con diccionario en espanol).


Explanation:
Esta traducción la encontre en el diccionario inglé-español "El New World/The New World. También lo encontre bajo ese nombre en el diccionario en español "Oceano Uno Color" diccionario enciclopédico.

Esta hortaliza no es conocida en México, por lo menos por la comunidad mexicana (tal vez en la extranjera). Yo la conocí hasta que vine a Texas.



ami4150
United States
Local time: 20:06
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search