Oct 12, 2015 20:05
8 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
invested in
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths
Context:
Investment in relationships as a risk factor
Dr. Leedom found that women involved with sociopaths tend to attach deeply. She called this trait "positive sociability and relationship investment." When women have this trait, it means that relationships with other people are important to them, a source of great pleasure and satisfaction. This is especially true of romantic relationships.
Women who are invested in relationships are sentimental
Traits in women that increase risk
1. Extraversion
2. Invested in relationships
3. Cooperative
Thanks
Investment in relationships as a risk factor
Dr. Leedom found that women involved with sociopaths tend to attach deeply. She called this trait "positive sociability and relationship investment." When women have this trait, it means that relationships with other people are important to them, a source of great pleasure and satisfaction. This is especially true of romantic relationships.
Women who are invested in relationships are sentimental
Traits in women that increase risk
1. Extraversion
2. Invested in relationships
3. Cooperative
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | entregarse |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | obtener beneficios de/en |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | se comprometen en |
patinba
|
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
entregarse
Creo que esta palabra recoge bien la idea y se puede combinar en las distintas frases de tu texto, por ejemplo:
- "sociabilidad positiva y entrega en las relaciones"
- "las mujeres que se entregan en las relaciones son sentimentales"
- 1. Extroversión
2. Entrega a los demás
Ejemplos de este uso:
Horóscopo maya (Jaguar) - Blog Horoscopos
www.bloghoroscopos.com/horoscopo-maya-jaguar/
Son personas que se entregan en las relaciones, sean del tipo que sean. Valoran mucho su espacio vital
https://ramonrocablog.wordpress.com/.../no-pares-de-...
Me acuerdo que él me decía que tenía por costumbre entregarse en las relaciones humanas. Y tanto que lo hacía. Se preocupaba de todos
Horoscopo Acuario. Sus Cualidades y defectos
www.astrogreen.es/acuario.html
-Muy independiente, protege su libertad a toda costa, por eso no le gusta profundizar o entregarse en las relaciones sentimentales. No soporta las obligaciones
La angustia de separación - Entrecomadres
www.entrecomadres.org › Crianza › Crianza
estableciendo con sus parejas relaciones en las que priman la confianza en ser amado, apreciado, valorado y apoyado en caso de necesidad; y a su vez son personas con capacidad de amar, entregarse en las relaciones y ayudar a su pareja en caso de que esta lo necesite.
- "sociabilidad positiva y entrega en las relaciones"
- "las mujeres que se entregan en las relaciones son sentimentales"
- 1. Extroversión
2. Entrega a los demás
Ejemplos de este uso:
Horóscopo maya (Jaguar) - Blog Horoscopos
www.bloghoroscopos.com/horoscopo-maya-jaguar/
Son personas que se entregan en las relaciones, sean del tipo que sean. Valoran mucho su espacio vital
https://ramonrocablog.wordpress.com/.../no-pares-de-...
Me acuerdo que él me decía que tenía por costumbre entregarse en las relaciones humanas. Y tanto que lo hacía. Se preocupaba de todos
Horoscopo Acuario. Sus Cualidades y defectos
www.astrogreen.es/acuario.html
-Muy independiente, protege su libertad a toda costa, por eso no le gusta profundizar o entregarse en las relaciones sentimentales. No soporta las obligaciones
La angustia de separación - Entrecomadres
www.entrecomadres.org › Crianza › Crianza
estableciendo con sus parejas relaciones en las que priman la confianza en ser amado, apreciado, valorado y apoyado en caso de necesidad; y a su vez son personas con capacidad de amar, entregarse en las relaciones y ayudar a su pareja en caso de que esta lo necesite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
obtener beneficios de/en
En este contexto.
1 hr
se comprometen en
por que los hombres no se comprometen | ActitudFEM
www.actitudfem.com/.../por-que-los-hombres-no-se-compromete...
19 ago. 2013 - ¿Cómo lograr que se comprometa en una relación? ... puntos de por qué a ellos les cuesta más trabajo comprometerse en sus relaciones: ...
Ellos se comprometen cuando hay pocas mujeres - QUO mx
quo.mx/noticias/2015/.../ellos-se-comprometen-cuando-hay-pocas-mujer...
14 ene. 2015 - Los hombres, se supone, quieren relaciones a corto plazo, mientras ... Las mujeres por su parte no cambian de actitud en función de esta ratio.
Hombres se comprometen más cuando las mujeres ...
www.eltiempo.com › Vida › Ciencia
13 ene. 2015 - Los hombres, se supone, quieren relaciones a corto plazo, mientras ... Las mujeres por su parte no cambian de actitud en función de esta ratio.
www.actitudfem.com/.../por-que-los-hombres-no-se-compromete...
19 ago. 2013 - ¿Cómo lograr que se comprometa en una relación? ... puntos de por qué a ellos les cuesta más trabajo comprometerse en sus relaciones: ...
Ellos se comprometen cuando hay pocas mujeres - QUO mx
quo.mx/noticias/2015/.../ellos-se-comprometen-cuando-hay-pocas-mujer...
14 ene. 2015 - Los hombres, se supone, quieren relaciones a corto plazo, mientras ... Las mujeres por su parte no cambian de actitud en función de esta ratio.
Hombres se comprometen más cuando las mujeres ...
www.eltiempo.com › Vida › Ciencia
13 ene. 2015 - Los hombres, se supone, quieren relaciones a corto plazo, mientras ... Las mujeres por su parte no cambian de actitud en función de esta ratio.
Reference comments
59 mins
Discussion
I'm not sure it is correct to translate it as 'inversión en relaciones como factor de riesgo"