Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light-on photocells
Spanish translation:
...células fotoeléctricas de encendido...
Added to glossary by
Ramón Solá
Sep 15, 2000 01:37
24 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Light-on photocells
English to Spanish
Tech/Engineering
En básculas de pesaje industrial
Photocells must be of the LIGHT-ON type
Photocells must be of the LIGHT-ON type
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
| 0 | fotoceldas con luz encendida/ fotoceldas con luz indicadora |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | fotoceldas de encendido |
Luz Bordenkircher
|
| 0 | See below |
Ivan Sanchez
|
Proposed translations
20 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
See below,
Células fotoeléctricas de encendido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es precisamente lo que puse en la traducción. No sé por qué todos los demás lo llaman fotoceldas, en lugar de fotocélulas o células fotoeléctricas, como tú.
¡Gracias!"
1 hr
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
fotoceldas con luz encendida/ fotoceldas con luz indicadora
Puedes usar cualquier de estos terminos.
2 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
fotoceldas de encendido
Again, Good Luck!
5 hrs
See below
"Photocells must be the LIGHT-ON type"
I would translate:
"Las fotoceldas deben ser del tipo LUZ-CONSTANTE", o sea, que se trata de fotoceldas (interruptores fotosensibles), que están ABIERTOS con el haz de luz, y al interrumpirse éste, la celda cierra el circuito, y envía una señal a la consola central, activando el circuito correspondiente. Se ve claro en éste sistema, ya que se trata de una báscula para pesaje de vehículos, que, al pasar éstos por el haz de luz e interrumpirlo, activan el sistema de la báscula. También se usan en sistemas de detección (seguridad).
Traducciones Técnicas es mi especialidad. Espero seguirte sirviendo!
Luck!
I would translate:
"Las fotoceldas deben ser del tipo LUZ-CONSTANTE", o sea, que se trata de fotoceldas (interruptores fotosensibles), que están ABIERTOS con el haz de luz, y al interrumpirse éste, la celda cierra el circuito, y envía una señal a la consola central, activando el circuito correspondiente. Se ve claro en éste sistema, ya que se trata de una báscula para pesaje de vehículos, que, al pasar éstos por el haz de luz e interrumpirlo, activan el sistema de la báscula. También se usan en sistemas de detección (seguridad).
Traducciones Técnicas es mi especialidad. Espero seguirte sirviendo!
Luck!
Something went wrong...