Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optout
Spanish translation:
exclusión voluntaria
Added to glossary by
Clarisa Moraña
Mar 1, 2002 20:06
22 yrs ago
6 viewers *
English term
julie
check the box to optout
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
instructions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | marcar la casilla para excluirse voluntariamente |
Clarisa Moraña
|
| 5 | tache la casilla para darse de baja |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | marque la casilla para salir (si desea salir) |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
Selected
marcar la casilla para excluirse voluntariamente
Opt out: es una opción de exclusión voluntaria... Es típica de cuando uno se anota en algún sitio Web, por correo los servicios de correo electrónico, uno marca una casilla para que no le envíen determinada información (pidiendo expresamente que sea excluido de los enviados).
Saludos,
Clarisa Moraña
Saludos,
Clarisa Moraña
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! Your explination was very helpful!"
4 mins
marque la casilla para salir (si desea salir)
to opt out?
suerte
JL
suerte
JL
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
tache la casilla para darse de baja
creo que se aplica al área de instructivos de registro, etc.
Something went wrong...