KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to resolve

Spanish translation: resolver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Jun 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to resolve
Context:
System modularity can result in multiple instances of data. If these
instances need to relate to each other, you must use replication or
synchronization methods *to resolve* them. Therefore, the monolithic server
data becomes painful to organize and manage.
freelancer
Spanish translation:resolver
Explanation:
Del Diccionario de computación bilingüe: "resolve: Resolver. Cambiar, transformar o solucionar un problema. La frase 'se resuelven las referencias externas'se relaciona con el hecho de determinar las direcciones que enlazan los módulos; es decir, resolver los enlaces desconocidos." Termium, también, emplea *resolver* en el contexto de un conflicto informático.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 11:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naResolver , DeterminarJASO
navincularSandra D'Angelo
nadistinguir, separar, diferenciar, resolverJesús Paredes
naAclararRaúl Valenzuela
naresolver
Yolanda Broad
naresolverCarolina Alfaro de Carvalho


  

Answers


24 mins
resolver


Explanation:
Checking definitions, I don't see why "resolve" could not be used.<br>
<br>
In English:<br>
<br>
re·solve<br>
4 a : to deal with successfully : clear up <resolve doubts> <resolve a dispute> b : to find an answer to c : to make clear or understandable d : to find a mathematical solution of.<br>
<br>
In Spanish:<br>
<br>
resolver <br>
2. Dar solución [a una dificultad o duda]. <br>
3. Hallar la solución [a un problema]. <br>
<br>
Which I think is the meaning of your sentence, even if in a specific technical context.


    Reference: http://www.vox.es/consultar.html
    Reference: http://www.m-w.com/
Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
resolver


Explanation:
Del Diccionario de computación bilingüe: "resolve: Resolver. Cambiar, transformar o solucionar un problema. La frase 'se resuelven las referencias externas'se relaciona con el hecho de determinar las direcciones que enlazan los módulos; es decir, resolver los enlaces desconocidos." Termium, también, emplea *resolver* en el contexto de un conflicto informático.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aclarar


Explanation:
I guess it has to do with networking, and if the instances (or levels) of data are to be related to each other, I would use the word "aclarar", instead of "resolver". I hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
distinguir, separar, diferenciar, resolver


Explanation:
The "term" resolver is used in optics

Jesús Paredes
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Resolver , Determinar


Explanation:
De acuerdo al diccionario "Babylon" (babylon.com)

JASO
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
vincular


Explanation:
Si estos ejemplos/datos necesitan relacionarse entre sí se pueden utilizar los métodos de replicación o sincronización para vincularlos.

Creo que es bastante coherente.

La referencia proviene de unos ejemplos que definen a "resolve" como "vínculo de referencia" (sust.)

Sandra D'Angelo
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search