Jun 1, 2000 05:50
24 yrs ago
18 viewers *
English term
freelancer
to resolve
English to Spanish
Tech/Engineering
Context:
System modularity can result in multiple instances of data. If these
instances need to relate to each other, you must use replication or
synchronization methods *to resolve* them. Therefore, the monolithic server
data becomes painful to organize and manage.
System modularity can result in multiple instances of data. If these
instances need to relate to each other, you must use replication or
synchronization methods *to resolve* them. Therefore, the monolithic server
data becomes painful to organize and manage.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | resolver |
Yolanda Broad
|
| 0 | resolver |
Carolina Alfaro de Carvalho
|
| 0 | Aclarar |
Raúl Valenzuela (X)
|
| 0 | distinguir, separar, diferenciar, resolver |
Jesús Paredes
|
| 0 | Resolver , Determinar |
JASO
|
| 0 | vincular |
Sandra D'Angelo
|
Proposed translations
27 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
214
Selected
resolver
Del Diccionario de computación bilingüe: "resolve: Resolver. Cambiar, transformar o solucionar un problema. La frase 'se resuelven las referencias externas'se relaciona con el hecho de determinar las direcciones que enlazan los módulos; es decir, resolver los enlaces desconocidos." Termium, también, emplea *resolver* en el contexto de un conflicto informático.
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Carolina Alfaro de Carvalho
Native in Spanish
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
resolver
Checking definitions, I don't see why "resolve" could not be used.<br>
<br>
In English:<br>
<br>
re·solve<br>
4 a : to deal with successfully : clear up <resolve doubts> <resolve a dispute> b : to find an answer to c : to make clear or understandable d : to find a mathematical solution of.<br>
<br>
In Spanish:<br>
<br>
resolver <br>
2. Dar solución [a una dificultad o duda]. <br>
3. Hallar la solución [a un problema]. <br>
<br>
Which I think is the meaning of your sentence, even if in a specific technical context.
<br>
In English:<br>
<br>
re·solve<br>
4 a : to deal with successfully : clear up <resolve doubts> <resolve a dispute> b : to find an answer to c : to make clear or understandable d : to find a mathematical solution of.<br>
<br>
In Spanish:<br>
<br>
resolver <br>
2. Dar solución [a una dificultad o duda]. <br>
3. Hallar la solución [a un problema]. <br>
<br>
Which I think is the meaning of your sentence, even if in a specific technical context.
1 hr
Aclarar
I guess it has to do with networking, and if the instances (or levels) of data are to be related to each other, I would use the word "aclarar", instead of "resolver". I hope it helps. Good luck.
2 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
distinguir, separar, diferenciar, resolver
The "term" resolver is used in optics
3 hrs
Resolver , Determinar
De acuerdo al diccionario "Babylon" (babylon.com)
7 hrs
vincular
Si estos ejemplos/datos necesitan relacionarse entre sí se pueden utilizar los métodos de replicación o sincronización para vincularlos.
Creo que es bastante coherente.
La referencia proviene de unos ejemplos que definen a "resolve" como "vínculo de referencia" (sust.)
Creo que es bastante coherente.
La referencia proviene de unos ejemplos que definen a "resolve" como "vínculo de referencia" (sust.)
Something went wrong...