KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

safener herbicide

Spanish translation: safener is not a brand name

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safener herbicide
Spanish translation:safener is not a brand name
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Aug 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: safener herbicide
a) safener herbicide
b) vortex coater
c) roller bar apparatus

context: seeds coating process
two2tango
Argentina
Local time: 12:39
safener is not a brand name
Explanation:
safener is a substance which reduces the toxicity of the herbicide; unfortunately I have not found its translation... I'll keep looking

there are hundreds of pages under a Google search "safener herbicide" which may help.
Selected response from:

Maria
Local time: 10:39
Grading comment
Thank you very much! It was just what I needed to finish my translation!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasafener is not a brand name
Maria
naHerbicida Safener; Recubridor de chorro de aire; rodillo de barrasBeatriz Read


  

Answers


1 hr
Herbicida Safener; Recubridor de chorro de aire; rodillo de barras


Explanation:
It looks to me, by the context that Safener is the brand name of the herbicide.



Beatriz Read
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
safener is not a brand name


Explanation:
safener is a substance which reduces the toxicity of the herbicide; unfortunately I have not found its translation... I'll keep looking

there are hundreds of pages under a Google search "safener herbicide" which may help.

Maria
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thank you very much! It was just what I needed to finish my translation!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search