KudoZ home » English to Thai » Tech/Engineering

Pulling Down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 May 26, 2001
English to Thai translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pulling Down
Printer Installation
Click FILE in the menu bar of the Program Manager window. Make sure you are actually in Program Manager and not pulling down the menu bar of the File Manager.
< Just translate only"pulling down" Personally I hate pharsial verb >
Thai Translation
Local time: 17:43
Advertisement


Summary of answers provided
4´Ö§Å§ÁÒ
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
naµÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèҤس¤ÅÔ¡àÁ¹Ù¹Õéã¹ Program Manager äÁèãªèã¹ File Managerwasnan
naAssicuratevi di trovarvi...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


1 hr
Assicuratevi di trovarvi...


Explanation:
...effettivamente in Program Manager, e che non abbiate invece aperto la sbarra del menu' di File Manager.

Note: Impossible to translate only the verb. You might then have placed in it in the wrong temporal context.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèҤس¤ÅÔ¡àÁ¹Ù¹Õéã¹ Program Manager äÁèãªèã¹ File Manager


Explanation:
äÁè¤ÇÃá»ÅµÃ§æ ¤Ò´ÇèÒ¹Õé¤×Í¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ìã¹ Windows 3.1 ËÃ×Í 3.11 ËÃ×Í Windows for Workgroup

wasnan
Thailand
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

315 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
´Ö§Å§ÁÒ


Explanation:
ÇÅÕ

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search