May 26, 2001 01:09
23 yrs ago
English term
TOEIC Score 975/990 Skype:golftheeraphat
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English
Pulling Down
English to Thai
Tech/Engineering
Printer Installation
Click FILE in the menu bar of the Program Manager window. Make sure you are actually in Program Manager and not pulling down the menu bar of the File Manager.
< Just translate only"pulling down" Personally I hate pharsial verb >
Click FILE in the menu bar of the Program Manager window. Make sure you are actually in Program Manager and not pulling down the menu bar of the File Manager.
< Just translate only"pulling down" Personally I hate pharsial verb >
Proposed translations
(Thai)
| 4 | ´Ö§Å§ÁÒ |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 0 | Assicuratevi di trovarvi... |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèҤس¤ÅÔ¡àÁ¹Ù¹Õéã¹ Program Manager äÁèãªèã¹ File Manager |
wasnan
|
Proposed translations
1 hr
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Assicuratevi di trovarvi...
...effettivamente in Program Manager, e che non abbiate invece aperto la sbarra del menu' di File Manager.
Note: Impossible to translate only the verb. You might then have placed in it in the wrong temporal context.
Note: Impossible to translate only the verb. You might then have placed in it in the wrong temporal context.
7 hrs
µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèҤس¤ÅÔ¡àÁ¹Ù¹Õéã¹ Program Manager äÁèãªèã¹ File Manager
äÁè¤ÇÃá»ÅµÃ§æ ¤Ò´ÇèÒ¹Õé¤×Í¡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ìã¹ Windows 3.1 ËÃ×Í 3.11 ËÃ×Í Windows for Workgroup
315 days
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
´Ö§Å§ÁÒ
ÇÅÕ
Something went wrong...