Dec 20, 2005 11:26
18 yrs ago
English term
berry patches
English to Turkish
Science
Botany
Science research
"berry patches" ayıların beslendikleri bir yer. Ancak burada patches bahçe alan olarak bile çevrilse berry büyük sorun yaratıyor. Üzümsü meyve gibi bir şey kullanılabilir. Ancak emin olamıyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
4 +3 | yabani meyvelerin / yemişlerin olduğu çalılıklar | Özden Arıkan |
Change log
Dec 20, 2005 11:28: Özden Arıkan changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
yabani meyvelerin / yemişlerin olduğu çalılıklar
ayı zaten herkesçe tanınan ve neyle beslendiği bilinen bir hayvan. "yabani meyvelerle dolu çalılıklar" (veya başlıktaki gibi "yemiş" kelimesi kullanılabilir) gibi bir şekilde ifade ederseniz, tarif edilen manzara hemen gözler önünde canlanır, yani berry'ye çok fazla takılmaya gerek yok bence. çalılık sözü hem bir "yer adı" bulma ihtiyacına karşılık verir, hem de meyvenin nasıl bir şey olduğunun daha çabuk anlaşılmasını sağlar kanaatindeyim. (yani kimsenin aklına karpuz falan gelmez, ki onu da sever ayılar ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Harika teşekkğür ederim:)"
Something went wrong...