Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2002 11:21
22 yrs ago
English term
Yasemin
tonka
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Musk and tonka add a velvet warmth to the base. (kelime bu cümlede geçiyor bu cümle de bir kremin Fragrance description'unda......
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Tonka (bitki adı ) tonka bean diye geçiyor (Dipteryx odorata) |
1964
|
| 5 +1 | tonka çekirdeği |
murat Karahan
|
| 5 | Çin baklası, Hint baklası |
Ömer Maraş
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Tonka (bitki adı ) tonka bean diye geçiyor (Dipteryx odorata)
bot Coumarouna odorata
pharm Semen Tonco, Fabae Tonco
Dutch Tonkaboon
English Tonco bean, Tonquin bean
Finnish Tonkapapu
French Fèves de tonka
German Tonkabohne
Hungarian Tonkabab
(jocular) tonka = extremely tough
avustralya slangında bu anlama geliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 11:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe sitelerde tonka baklası veya tonka fasulyesi diye geçiyor
http://www.milliyet.com.tr/extra/venus/guzellik/guzel58.html
ve
1211.90.30.00.00
Tonka fasulyesi (Yalnız ilaç/kozmetik sanayiinde kullanılanlar)
www.foreigntrade.gov.tr/DTS/mevzu/teblig/teb01-04/ek2b.htm ...
pharm Semen Tonco, Fabae Tonco
Dutch Tonkaboon
English Tonco bean, Tonquin bean
Finnish Tonkapapu
French Fèves de tonka
German Tonkabohne
Hungarian Tonkabab
(jocular) tonka = extremely tough
avustralya slangında bu anlama geliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 11:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe sitelerde tonka baklası veya tonka fasulyesi diye geçiyor
http://www.milliyet.com.tr/extra/venus/guzellik/guzel58.html
ve
1211.90.30.00.00
Tonka fasulyesi (Yalnız ilaç/kozmetik sanayiinde kullanılanlar)
www.foreigntrade.gov.tr/DTS/mevzu/teblig/teb01-04/ek2b.htm ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Çin baklası, Hint baklası
Bakınız "Büyük İngilizce - Türkçe Genel Sözlük", Nuri Özbalkan, Alfa Yayınları
Yani, aslında bunun Türkçesi de var....
Yani, aslında bunun Türkçesi de var....
+1
1 day 12 hrs
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
tonka çekirdeği
bean kelimesi burada fasulye ya da bakla yerine çekirdek olarak çevrilmeli görüşündeyim (coffee bean-kahve çekirdeği gibi). Bu kullanım kozmetik sektörüne yönelik yapılacak bir çeviride daha oturaklı olacaktır.
Ayrıca Güney Amerika'ya özgü bir bitkinin tohumuna Çin-Hint Baklası deme ayıbı Nuri Özbalkan'ın sözlüğünde devam ettirilmemeliydi.
Ayrıca Güney Amerika'ya özgü bir bitkinin tohumuna Çin-Hint Baklası deme ayıbı Nuri Özbalkan'ın sözlüğünde devam ettirilmemeliydi.
Reference:
www2.fpl.fs.fed.us/TechSheets/Chudnoff/TropAmerican/htmlDocs%20tropamerican/ Dipteryxodorata
Peer comment(s):
| agree |
1964
: Evet sözlükler mutlük güvenilir değil sanırım çevirmenlikte sözlükleri aşınca başlıyor
8 hrs
|
Something went wrong...