Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مابذل مهریه
English translation:
Bestowed (Marriage) Portion
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Oct 19, 2017 09:37
6 yrs ago
24 viewers *
Persian (Farsi) term
مابذل مهریه
Persian (Farsi) to English
Other
Law: Contract(s)
مابذل مهریه
context:
marriage certificate
هر وقت زوجه بخواهد با بذل مهریه و قبولی باقیمانده و بذل مهریه و قبول مابذل خود را از قید زوجیت برهاند
marriage certificate
هر وقت زوجه بخواهد با بذل مهریه و قبولی باقیمانده و بذل مهریه و قبول مابذل خود را از قید زوجیت برهاند
Proposed translations
(English)
| 4 | Bestowed (Marriage) Portion |
Atefeh Pashazadeh
|
| 3 +1 | the forgiven/bestowed part of Mahr/ dowry |
Nassim Hosseini
|
Proposed translations
9 days
Atefeh Pashazadeh
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Trust me (Accredited and Certified)
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bestowed (Marriage) Portion
Bestowed Marriage Portion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Nassim Hosseini
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Pure Precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
the forgiven/bestowed part of Mahr/ dowry
مابذل= آنچه بخشیده شده
Peer comment(s):
| agree |
Morad Seif
: Agree with the "bestowed part " of translation,although, for " مهریه", methinks "marriage portion" or "marriage settlement" is more accurate.
24 mins
|
|
Yes, they are also correct.
|
Something went wrong...