Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Fausses poches
néerlandais translation:
Sierzakken (met studs)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-06 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2013 16:46
11 yrs ago
1 viewer *
français term
Fausses poches
français vers néerlandais
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Fauches poches avec rivets
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 +1 | Sierzakken (met studs) |
BovyVertalingen
|
| 5 | nepzakken met klinknagels |
Catharina Jumelet
|
| 3 | Blinde zakken |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | valse zakken |
sindy cremer
|
Proposed translations
+1
14 heures
BovyVertalingen
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Specializes in field
Pays-Bas
BA of Translation, native Dutch speaker
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, néerlandais vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sierzakken (met studs)
Beetje weinig context, maar lijkt over spijkerbroeken te gaan.
Rondje Wehkamp en andere webshops en ik kom op sierzakken met studs uit.
Rondje Wehkamp en andere webshops en ik kom op sierzakken met studs uit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
26 minutes
Catharina Jumelet
France
France
Native in néerlandais
France
traductrice / interprète assermentée
Native in: néerlandais
Works in: néerlandais vers français, français vers néerlandais, anglais vers français, and 1 more.
nepzakken met klinknagels
Voorbeeld:
www.shopwiki.nl › Kleding en Mode › Dameskleding
zwarte gecoate jeans. nepzakken aan de voorkant. opgezette zakken met klinknagels achter.
www.shopwiki.nl › Kleding en Mode › Dameskleding
zwarte gecoate jeans. nepzakken aan de voorkant. opgezette zakken met klinknagels achter.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Nep' kan m.i. echt niet in een zakelijke tekst. // Misschien ben ik dan wel ouderwets, maar voor mij is 'nep' puur spreektaal.
1 heure
|
|
Het wordt anders heel veel gebruikt en lijkt mij wel gangbaar te zijn.
|
1 heure
Blinde zakken
Ik dacht dat dit de vakterm was.
18 heures
sindy cremer
Native in néerlandais
You have my word on it
Native in: néerlandais 
Works in: anglais vers néerlandais, néerlandais, flamand vers néerlandais
valse zakken
als alternatief.
'Nepzakken' is het wel maar klinkt idd niet lekker. 'Sierzakken' kunnen nog steeds echte zakken zijn. 'Blinde zakken' zijn volgens mij zakken waarvan de insteek onzichtbaar is gemaakt (vgl. 'blinde rits').
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-05-03 11:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Een paar voorbeelden van het web geplukt:
Omschrijving: zwarte gilet die verstelbaar is in de nek door middel van een strik. Heeft aan de voorkant valse zakken en aan de…
De slim-fit jeans heeft valse zakken aan de voorkant, twee opgestikte zakken aan de achterkant, een rits en knoopsluiting middenvoor, een middelhoge taille, ...
De sportieve flatlocknaden en valse zakken aan de voorkant onderstrepen de geweldige ...
'Nepzakken' is het wel maar klinkt idd niet lekker. 'Sierzakken' kunnen nog steeds echte zakken zijn. 'Blinde zakken' zijn volgens mij zakken waarvan de insteek onzichtbaar is gemaakt (vgl. 'blinde rits').
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-05-03 11:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Een paar voorbeelden van het web geplukt:
Omschrijving: zwarte gilet die verstelbaar is in de nek door middel van een strik. Heeft aan de voorkant valse zakken en aan de…
De slim-fit jeans heeft valse zakken aan de voorkant, twee opgestikte zakken aan de achterkant, een rits en knoopsluiting middenvoor, een middelhoge taille, ...
De sportieve flatlocknaden en valse zakken aan de voorkant onderstrepen de geweldige ...
Something went wrong...