Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors ligne
English translation:
off line
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Dec 13, 2001 21:34
23 yrs ago
2 viewers *
French term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
hors ligne
French to English
Other
Accounting
Auditing
Poudres:
Le poids est contrôlé en continu avec éjection automatique des paquets hors limites. Par ailleurs un contrôle de poids hors ligne est effectué sur 8 UVC toutes les heures.
I think this might mean "off the production line", i.e they remove the products from the production line to test them in the lab, but I'm not 100% sure.
Le poids est contrôlé en continu avec éjection automatique des paquets hors limites. Par ailleurs un contrôle de poids hors ligne est effectué sur 8 UVC toutes les heures.
I think this might mean "off the production line", i.e they remove the products from the production line to test them in the lab, but I'm not 100% sure.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | off line |
Sylvie Brideau
|
| 4 | off production-line weight control |
Parrot
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
off line
I think you would be safe using simply "off line" . I agree with your theory that this refers to packages checked off the production line. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ever so much for confirming. It's nice to know I was right!:-)"
20 mins
off production-line weight control
I tend to agree with you, due to the overuse of on-line/off-line in other fields.
Something went wrong...