Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cloche de fixation
English translation:
Torsion bar housing/spring socket attachment (fastener)
Added to glossary by
Allan Jeffs
Mar 25, 2006 17:23
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
French to English legal translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Cloche de fixation
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Specifications for car seats
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Torsion bar housing/spring socket attachment (fastener) |
Allan Jeffs
|
| 3 | fastener housing |
Alina Barrow
|
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
Douille de fixation ressort/ cloche de fixation barre de torsion
Selected
Torsion bar housing/spring socket attachment (fastener)
Renault glossary
attachment(s)
attachment(s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, I think this is the closest to what I am looking for..."
23 mins
Alina Barrow
France
France
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
fastener housing
Without seeing a bit more text, there are several translations available. Essentialy, the 'cloche' is a bell shaped housing, for example, an oil filter housing or a clutch housing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I understand now. It is the housing for the spring on the torsion bar fixing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Translation: Torsion bar fixing and spring housing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 18:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I understand now. It is the housing for the spring on the torsion bar fixing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-25 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Translation: Torsion bar fixing and spring housing.
Discussion
Douille de fixation ressort/ cloche de fixation barre de torsion.