Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calages moteur
English translation:
Ignition setting, injection timing, engine timing,
Added to glossary by
Drmanu49
May 9, 2012 15:38
12 yrs ago
French term
calages moteur
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Catalyzer testing
Engine shims? Or am I off the mark?
TIA Chris.
Ajout plusieurs calages moteur
TIA Chris.
Ajout plusieurs calages moteur
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Ignition setting, injection timing, engine timing, |
Drmanu49
|
| 5 | Enginde tune up |
Salih YILDIRIM
|
Change log
May 15, 2012 23:36: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101454">Bashiqa's</a> old entry - "calages moteur"" to ""Ignition setting, injection timing, engine timing,""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Ignition setting, injection timing, engine timing,
are other possibilities, but engine shims may be plausible according to the context.
Note from asker:
| Could well be 'add several engine/ignition settings'. i.e. the modified tests/trials will cover a wider range of engine settings. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "engine settings, not just ignition but all other parameters."
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Enginde tune up
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-09 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prdon,i "Engine tune up"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-09 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prdon,i "Engine tune up"
Something went wrong...