Mar 7, 2013 20:01
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Professional, well-presented & accurate
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Russian to English
sabots de franchissement
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This appears in an internal company document regarding the marketing of a new car model. There are several points which distinguish the style of the vehicle, namely:
- Une nouvelle calandre,
- Une signature lumineuse illustrée par 3 griffes (DRL),
- Des pièces de protection ceinturent la caisse avec l’apport de **sabots de franchissement"" avant et arrière
I get that this is some kind of trim part on the body shell providing protection to the car, but I'm not certain what they are. Hope someone can help - I'd be very grateful.
- Une nouvelle calandre,
- Une signature lumineuse illustrée par 3 griffes (DRL),
- Des pièces de protection ceinturent la caisse avec l’apport de **sabots de franchissement"" avant et arrière
I get that this is some kind of trim part on the body shell providing protection to the car, but I'm not certain what they are. Hope someone can help - I'd be very grateful.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (car) bumper pads |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
(car) bumper pads
It’s a removable protection for the front and/or rear bumper of the car.
See photos at the site below.
See photos at the site below.
Something went wrong...