Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous réserve de (financial)
English translation:
subject to an/the inventory
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 23, 2000 21:56
24 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
sous réserve d\'inventaire
French to English
Bus/Financial
here's the sentence:
"les résultats auraient été meilleurs en terme d'image, et sous réserve d'inventaire en terme de bénéfices."
TIA
"les résultats auraient été meilleurs en terme d'image, et sous réserve d'inventaire en terme de bénéfices."
TIA
Proposed translations
(English)
| 0 | errors and omissions excepted in the examination of profit |
Mats Wiman
|
| 0 | under reserve of inventory |
Judd Swezey
|
| 0 | subject to an/the inventory |
Nikki Scott-Despaigne
|
Change log
Jan 18, 2008 15:16: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "sous r�serve de (financial)"" to ""errors and omissions excepted""
Proposed translations
4 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
133
Selected
errors and omissions excepted in the examination of profit
sous réserve de=errors and omissions excepted (förk. E. & O.E.);
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mats! This is pertinent to the topic."
2 hrs
under reserve of inventory
The results (I don't know what "résultats" refers to here; it may be 'earnings') would have been better in terms of (the company's) image and, under reserve of inventory, in terms of profits too.
That is, in terms of image and profits, the results would have been better. But profits are determined after taking inventory, which the author of this statement has either neglected or does not know.
That is, in terms of image and profits, the results would have been better. But profits are determined after taking inventory, which the author of this statement has either neglected or does not know.
4 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
subject to an/the inventory
sous réserve de = subject to
Hope this helps
Nikki
Hope this helps
Nikki
Reference:
Something went wrong...