remonter

English translation: transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remonter
English translation:transfer
Entered by: Clair@Lexeme

04:05 Feb 28, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: remonter
used in an accounting procedures document:
"les coûts sont remontés par XXXX dans les categories produits finis."
Clair@Lexeme
France
Local time: 20:19
transferred
Explanation:
"remonter" can mean to be transferred in this context.
Hope this helps.
Mary
Selected response from:

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 19:19
Grading comment
Many thanks for your help. I know "remonter" meaning to rise, of course, but notin this context. Your help was invaluable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narise again
Dominique Cook
natransferred
Mary Lalevee
naare risen, revised upward
Albert Golub


  

Answers


27 mins
are risen, revised upward


Explanation:
remonter = go up again,rise again
remontée= rise
peut etre revised upward= pour révisés a la hausse
robert and collins management dic hope it helps

Albert Golub
Local time: 20:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
transferred


Explanation:
"remonter" can mean to be transferred in this context.
Hope this helps.
Mary


    years translating in an accounting and audit firm
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 19:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Many thanks for your help. I know "remonter" meaning to rise, of course, but notin this context. Your help was invaluable
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
rise again


Explanation:
D'après le Robert&Collins commercial, remonter, lorsqu'il s'agit de coûts ou d'intérêts, est traduit par "go up again" ou "rise again".

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 19:19
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search