Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Impact métier/ Impact pôle
English translation:
Job Impact/ Area Impact
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jun 11, 2003 02:43
21 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Impact métier/ Impact pôle
French to English
Bus/Financial
Impact marginal d’acquisition mesuré par le ROE (après IS et amortissement et financement du GW).
Impact métier/ Impact pôle
Titles of Commercial Contract.
Thanks.
Impact métier/ Impact pôle
Titles of Commercial Contract.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | Job Impact/ Area Impact |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Job Impact/Pole impact |
Rachel Mackay
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Job Impact/ Area Impact
area as in part of a business
Electronics, Software, hardware
OR
for example,
specialty chemicals, industrial chemicals etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 13:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------
It depends on what the business is...
It can mean area of activity or business
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 15:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
métier: refers to the person
Pôle: refers to the business area
Electronics, Software, hardware
OR
for example,
specialty chemicals, industrial chemicals etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 13:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------
It depends on what the business is...
It can mean area of activity or business
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 15:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------
métier: refers to the person
Pôle: refers to the business area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot
"
2 hrs
Rachel Mackay
Native in English
Fast, Accurate & Efficient
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Job Impact/Pole impact
It seems too obvious to be true - but it's the only translation that seems to fit.
Have a look at:
Domestic Security Proposal
... of any data or studies concerning job impact from interested ... the proposed new rules
will not impact on the ... motive power, other than a pole trailer, designed ...
www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/domsec.pdf
Good luck
Have a look at:
Domestic Security Proposal
... of any data or studies concerning job impact from interested ... the proposed new rules
will not impact on the ... motive power, other than a pole trailer, designed ...
www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/domsec.pdf
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
danyce
5 hrs
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: 'pôle in French means the area of business not a trailer pole!
8 hrs
|
Something went wrong...