Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépôt de presse
English translation:
press distribution center
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-07 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
dépôt de presse
I'm at a total loss.
Thanks in advance for any help.
| 2 -1 | press distribution center |
Bruce Bracken
|
| 4 -1 | Quick maintenance workshop |
Liliane Hatem
|
Mar 4, 2010 08:21: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "dépot presse" to "dépôt de presse"
Proposed translations
France
A Business-hardened EN FR translator
Native in: English (Variants: US, British) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to English, English to French
press distribution center
What that has to do with auto repair... although they do say it's an "associated service"
http://www.google.fr/search?hl=en&q=%22D%C3%A9p%C3%B4t+de+presse%22+automobile&btnG=Search&aq=f&oq=
| disagree |
Liliane Hatem
: it has no relation at all with the maintenance
2 days 15 hrs
|
|
thanks Liliane, I do know it has nothing to do with maintenance, and said so
|
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Quick maintenance workshop
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-04 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Collins FR/EN:"Il n'y a pas de presse=there is no rush, no hurry" (urgence)
presse (sans accent sur la derniere lettre 'e')
| disagree |
Bruce Bracken
: the phrase "depot DE presse" doesn't seem to make sense as "dépot de pressé" which it would have to be to match your suggestion. I understand your citation,thx. I have only ever heard of "dépot minute" or some such in this context.
4 hrs
|
|
Collins FR/EN:"Il n'y a pas de presse=there is no rush, no hurry"
|
Discussion