Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
UG budgétaire
English translation:
budgetary management unit
Added to glossary by
Anne Greaves
Jun 8, 2011 16:24
13 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
UG budgétaire
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Hello again.
This comes from an employment contract for a hospital doctor. I can't find it in any of my dictionaries and only one hit in Google, which wasn't conclusive. Many thanks for any suggestions.
La dépense résultant de cette mesure sera imputée sur l'UG budgétaire 901000 Compte 64231 de l'Hôpital ou Groupe Hospitalier xxx.
This comes from an employment contract for a hospital doctor. I can't find it in any of my dictionaries and only one hit in Google, which wasn't conclusive. Many thanks for any suggestions.
La dépense résultant de cette mesure sera imputée sur l'UG budgétaire 901000 Compte 64231 de l'Hôpital ou Groupe Hospitalier xxx.
Proposed translations
(English)
| 3 | budgetary management unit |
Guereau
|
| 3 | BU / budget unit |
rkillings
|
Change log
Jun 8, 2011 17:04: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "Employment contract" to "(none)"
Proposed translations
24 mins
Selected
budgetary management unit
UG means probably "unité de gestion" as in my reference:
"d’une unité de gestion, vérifiant le respect de la réglementation, des droits des patients et des bonnes pratiques en matière biomédicale, ainsi que le suivi budgétaire et scientifique des projets, assure la gestion des appels d’offres, encadre le personnel de la recherche. Cette unité opérationnelle est organisée en cellules"
The English translation is mine, and may be improved!
"d’une unité de gestion, vérifiant le respect de la réglementation, des droits des patients et des bonnes pratiques en matière biomédicale, ainsi que le suivi budgétaire et scientifique des projets, assure la gestion des appels d’offres, encadre le personnel de la recherche. Cette unité opérationnelle est organisée en cellules"
The English translation is mine, and may be improved!
Reference:
Note from asker:
| Thanks very useful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both for help with this one!I went for the first reply just to be fair!"
1 hr
BU / budget unit
Go for the noun string.
Something went wrong...