In certain cases, the diagnosis may be asked in case of a violent death or other explation.
For instance, a patient may have a cancer and die because of a heart attack.
So, if this line is left blank, you have to translate as "diagnostic"

Les diagnostics inscrits sur les certificats médicaux de décès
sont analysés et codés selon les règles de la classification
internationale des maladies (CIM 8 de 1968 à 1978, CIM 9 de
1979 à 1999 et CIM 10 à partir de 2000). Le codage consiste
pour chaque décès à sélectionner une cause initiale du décès
(selon les règles de la CIM) et à traduire l’ensemble des
causes rapportées en code CIM. Ces codes, saisis sur
console d’ordinateur et vérifiés simultanément, enrichissent le
fichier des données socio-démographiques transmis par
l’Insee. C’est à partir de ce fichier qu’est établie annuellement
la statistique nationale de mortalité.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-29 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

I uinderstand but a diagnosis involves a deeper procedure than just the cause of death.
"mener des investigations diagnostiques afin d’établir la cause du
décès"