Mar 12, 2008 14:12
16 yrs ago
1 viewer *
French term
PASTILLES (DE CHLORE ACTIF)
French to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
- Ajouter la ou les pastilles de chlore actif* (ex : Javel) ou du vinaigre (pH 5.2 – 4.5) dans l’avant-dernière eau :
- 2 pastilles pour 30 litres d’eau (100 ppm)
- 3 pastilles pour 50 litres d’eau (90 ppm)
- 4 pastilles pour 60 litres d’eau (100 ppm)
- Laisser tremper 5 minutes au moins. Ce trempage ne doit pas durer plus de 10 minutes.
- 2 pastilles pour 30 litres d’eau (100 ppm)
- 3 pastilles pour 50 litres d’eau (90 ppm)
- 4 pastilles pour 60 litres d’eau (100 ppm)
- Laisser tremper 5 minutes au moins. Ce trempage ne doit pas durer plus de 10 minutes.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | active chlorine tablets |
Nathalie Elson
|
| 3 -1 | activated chlorine lozenges |
Dolores Vázquez
|
Change log
Mar 12, 2008 14:47: writeaway changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+7
3 mins
Nathalie Elson
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
active chlorine tablets
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 14:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
for example:
Disinfectant, in tablets, based on active chlorine.
http://www.clinifax.be/prod0111.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
activated chlorine lozenges
An option.
Peer comment(s):
| neutral |
David Goward
: Wouldn't recommend active chlorine for sore throats!!!
3 mins
|
| disagree |
writeaway
: lozenges are swallowed. so not an option at all in the context
28 mins
|
Something went wrong...