Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
totaux de contrôle
English translation:
checksums
Added to glossary by
Christopher Burin
May 5, 2006 08:07
18 yrs ago
French term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
totaux de contrôle
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Linked to devices/drivers
From document about software/hardware. This section is about performance gauges.
"Ces mesures de performance ainsi que des totaux de contrôle seront écrits dans des fichiers joints aux fichiers biométriques".
Found this website link which may be helpful
http://msdn.microsoft.com/library/fre/default.asp?url=/libra...
Again, I'm sure there's a precise term in English, I just don't know it. Thanks :-)
"Ces mesures de performance ainsi que des totaux de contrôle seront écrits dans des fichiers joints aux fichiers biométriques".
Found this website link which may be helpful
http://msdn.microsoft.com/library/fre/default.asp?url=/libra...
Again, I'm sure there's a precise term in English, I just don't know it. Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | checksum |
Miranda Joubioux (X)
|
| 3 +2 | check sums, control totals, hash/sramble totals |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
checksum
Here is the reference you need
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to all of you, much appreciated"
+2
4 mins
check sums, control totals, hash/sramble totals
several possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-05 08:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
*** "scramble totals"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-05 08:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
*** "scramble totals"
Peer comment(s):
| agree |
Hermeneutica
: Yes to all of them. Check sum [CHECKSUM] is the most common
9 mins
|
| agree |
Tony M
13 mins
|
Something went wrong...