Glossary entry

French term or phrase:

ancienneté

English translation:

length of service

Added to glossary by Fiona McBrearty
Sep 2, 2009 19:59
14 yrs ago
4 viewers *
French term

ancienneté

French to English Tech/Engineering Computers (general)
Dans une proposition de virtualisation. Je me demande si cette notion est liée à celle de la fin de vie, comme dans "Vérifier les durées de fin de vie des serveurs de virtualisation", cité ailleurs dans le document.

Lot E: Rationalisation
Ce lot a pour but d’identifier les emplacements dont l’architecture n’a plus nécessairement besoin pour fonctionner; ces matériels (serveurs) doivent répondre aussi aux critères ***d’ancienneté*** définis pour ce projet.
et
Les différents items pour cette tâche sont :
• Définition de ***l’ancienneté***
• Définition des critères techniques du matériel
• Définition des critères d’acceptabilité en terme de :
o Sécurité de l’architecture
o Flexibilité de l’architecture en cours de projet de déménagement
o Performance des machines virtuelles
Change log

Sep 2, 2009 23:46: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Ancienneté" to "ancienneté"

Discussion

Travelin Ann Sep 2, 2009:
Backwards compatibility? Could this be a reference to the need for the new servers to work both with the old equipment and the new - format possibly not yet known?

Proposed translations

8 hrs
Selected

length of service

years of effective use
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Or service length... Thanks!"
51 mins

obsolescence

This probably refers to the time until they become outdated. Not necessarily "fin de vie".

For ex;
" principalement à cause de l'ancienneté (obsolescence) du matériel, et de difficultés d'approvisionnement à l'heure actuelle en matériel....
http://tinyurl.com/nvzalk
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search