This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2010 18:05
14 yrs ago
1 viewer *
French term
multipoint ponctuelle
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
geomatics, telecom
Describing a software program on a CV
• Analyse et coordination pour supporter les parcours de types ponctuelles et multipoints ponctuels pour l’ajout de parcours de poubelles et de nettoyage de vannes
I am familiar with multipoint but could use some help in this context and terminology. ANyone familiar with it? help is greatly appreciated! It's canadian french BTW.
• Analyse et coordination pour supporter les parcours de types ponctuelles et multipoints ponctuels pour l’ajout de parcours de poubelles et de nettoyage de vannes
I am familiar with multipoint but could use some help in this context and terminology. ANyone familiar with it? help is greatly appreciated! It's canadian french BTW.
Proposed translations
(English)
| 3 | multitouch screen with puntual time lag |
tradu-grace
|
| 2 | limited/selective/localised multi-points or multidrops |
mimi 254
|
Proposed translations
14 hrs
limited/selective/localised multi-points or multidrops
multipoints = multi-points/multidrops (termium)
ponctuel =
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-31 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
ponctuel = selective, limited, localised
ponctuel =
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-31 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
ponctuel = selective, limited, localised
Note from asker:
| yes,that's possible...i also searched termium but maybe didn't search properly! thanks. |
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
multitouch screen with puntual time lag
one option
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2010-05-31 07:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo
it is punctual
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-05-31 09:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
another option I've found dans le GDQ et au site suivant:
http://www.unil.ch/ci/page2675_fr.html soit:
IP Multicast Routing Protocol
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-05-31 09:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps in some ways
Note from asker:
| As it turns out the answer was: multipoint path and point path |
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Nolan
: Could you tell us what word in the asker's sentence translates to ''screen''?
2 hrs
|
|
le grand dictionnaire du Québec
|
Something went wrong...