Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
supplément de prix ou heures de régie
English translation:
additional or per-hour charge
Added to glossary by
MatthewLaSon
Aug 10, 2007 03:05
16 yrs ago
2 viewers *
French term
supplément de prix ou heures de régie
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
call for tenders to build a plant
Context:
Les concentrations de charge sont interdites. L'entrepreneur les déplacera immédiatement et à première demande du commettant ou d'un répresentant du commettant. En aucun cas, le déplacement ne pourra donner lieu à un supplément de prix ou heures de régie.
Les concentrations de charge sont interdites. L'entrepreneur les déplacera immédiatement et à première demande du commettant ou d'un répresentant du commettant. En aucun cas, le déplacement ne pourra donner lieu à un supplément de prix ou heures de régie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | In no case shall an additional or per-hour charge be made with regards to any relocation |
MatthewLaSon
|
| 4 | addiotional price or daywork hours |
Giorgio Tenedios (X)
|
Change log
Aug 14, 2007 06:06: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "supplement de pri ou heures de régie" to "supplement de prix ou heures de régie"
Aug 14, 2007 06:07: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "supplement de prix ou heures de régie" to "supplément de prix ou heures de régie"
Aug 15, 2007 05:28: MatthewLaSon Created KOG entry
Aug 15, 2007 05:29: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "supplément de prix ou heures de régie"" to ""In no case shall an additional or per-hour charge be made with regards to any relocation""
Proposed translations
+1
41 mins
French term (edited):
supplement de pri ou heures de régie
Selected
In no case shall an additional or per-hour charge be made with regards to any relocation
Hello,
supplément de prix = additional cost/charge
heures de régie = paid an hourly rate (not a flat one)
déplacement = relocation
donner lieu à = give rise to (lead to)
I wouldn't keep the same French word order. I word it completely different in English.
I guess that only a flat-out rate can be charged here. But there cannot be any additional charge for this service nor can they pay on a per-hour basis.
I hope this helps.
supplément de prix = additional cost/charge
heures de régie = paid an hourly rate (not a flat one)
déplacement = relocation
donner lieu à = give rise to (lead to)
I wouldn't keep the same French word order. I word it completely different in English.
I guess that only a flat-out rate can be charged here. But there cannot be any additional charge for this service nor can they pay on a per-hour basis.
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: sounds good
2 days 7 hrs
|
|
Thanks, Jean-Jacques! Je pense le comprendre. LOL.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
French term (edited):
supplement de pri ou heures de régie
addiotional price or daywork hours
"travaux en régie" are works execurted on daywork basis
Discussion