Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
services concessionnaires
English translation:
utility companies
Added to glossary by
Philip Taylor
Apr 17, 2008 15:14
16 yrs ago
14 viewers *
French term
services concessionnaires
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context is a building contract for houses in Morocco. Any ideas as to how "services concessionnaires" should be translated here? Thanks in adavnce for any suggestions...
Seront notamment considérées comme des causes légitimes de suspension du délai de livraison, sans que cette liste ne soit limitative :
- tous les travaux de dépollution ;
- les troubles résultant d’hostilités, attentats, révolutions, émeutes, cataclysme, incendie, inondations et catastrophes naturelles ;
- les retards imputables aux pouvoirs publics ou aux services concessionnaires intervenant sur le chantier de construction;
[...]
Seront notamment considérées comme des causes légitimes de suspension du délai de livraison, sans que cette liste ne soit limitative :
- tous les travaux de dépollution ;
- les troubles résultant d’hostilités, attentats, révolutions, émeutes, cataclysme, incendie, inondations et catastrophes naturelles ;
- les retards imputables aux pouvoirs publics ou aux services concessionnaires intervenant sur le chantier de construction;
[...]
Proposed translations
(English)
| 3 | utility companies |
Alain Pommet
|
| 3 +1 | statutory undertakers |
swanda
|
| 4 | public works |
axies
|
Proposed translations
57 mins
Selected
utility companies
gas, electricity, water, telephone etc (if there is an etc)
Exécution de travaux sur le domaine public
Arrêté Municipal de 5 novembre 1985
Tous travaux sur le domaine public doivent faire l’objet d’une autorisation écrite du Maire.
Ces travaux sont soumis à une déclaration préalable auprès des différents services concessionnaires des réseaux (Mairie, EDF/GDF, Lyonnaise des Eaux, etc.).
Cette DÉCLARATION D’INTENTION DE COMMENCEMENT DE TRAVAUX (D.I.C.T. Décret n°91-1147 du 14.10.1991), doit être arrivée au moins dix jours avant la date de début des travaux.
http://www.ville-guingamp.fr/vie_municipale/serv techn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
I've just got round to looking at Swanda's reply - looks like this is a possible answer when it's in the street - but am not so sure about when it's on private property. I stand to be corrected...
Exécution de travaux sur le domaine public
Arrêté Municipal de 5 novembre 1985
Tous travaux sur le domaine public doivent faire l’objet d’une autorisation écrite du Maire.
Ces travaux sont soumis à une déclaration préalable auprès des différents services concessionnaires des réseaux (Mairie, EDF/GDF, Lyonnaise des Eaux, etc.).
Cette DÉCLARATION D’INTENTION DE COMMENCEMENT DE TRAVAUX (D.I.C.T. Décret n°91-1147 du 14.10.1991), doit être arrivée au moins dix jours avant la date de début des travaux.
http://www.ville-guingamp.fr/vie_municipale/serv techn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
I've just got round to looking at Swanda's reply - looks like this is a possible answer when it's in the street - but am not so sure about when it's on private property. I stand to be corrected...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've gone with this answer, but many thanks for the other suggestions."
+1
2 mins
statutory undertakers
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-17 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Architecture et Construction, J.R. Forbes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irlgov.ie/committees-00/c-environment/000413/defa...
http://www.camden.gov.uk/print/ccm/content/transport-and-str...
http://www.ppp.gov.ie/keydocs/contents_html/DBFOM Clause 8 P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-17 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Architecture et Construction, J.R. Forbes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irlgov.ie/committees-00/c-environment/000413/defa...
http://www.camden.gov.uk/print/ccm/content/transport-and-str...
http://www.ppp.gov.ie/keydocs/contents_html/DBFOM Clause 8 P...
16 hrs
public works
I think it means the area of public works, contractors to the site and otherwise.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-18 07:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
It refers to the alternative factor that concessions have to be made in case of need.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-18 07:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
It refers to the alternative factor that concessions have to be made in case of need.
Something went wrong...