Glossary entry

French term or phrase:

en bout à bout

English translation:

butt welding qualified

Added to glossary by EirTranslations
Feb 20, 2015 09:56
9 yrs ago
3 viewers *
French term

en bout à bout

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering branch connections piping
I understand this would be use only qualified welders but not sure how the above fits in many thanks

A 479 TP304 ou A 182 TP304 pour acier inox cl.
4,5.
2_Les dimensions correspondent a la norme ANSI B 16 - 11
3_ e = 6 mm min pour cl.
1,2,3 uniquement
1/2 coupe après soudage
Note de fabrication
N’utiliser que des soudeurs qualifiés en bout à bout.
NOTE 3
1/2 coupe avant soudage
BOSSAGE A EMBOITEMENT S.S & C.S.
CLASSES 1, 2, 3, 4, 5
mk 5
Proposed translations (English)
4 +6 butt welding qualified

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

butt welding qualified

Welders who are qualified to do butt welding (end-to end joining) of pipes
Peer comment(s):

agree mchd
2 mins
agree kashew
8 mins
agree Tony M
8 mins
agree B D Finch
46 mins
agree Johannes Gleim : qualified for butt welding
2 hrs
agree Sandra & Kenneth Grossman
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"

Reference comments

2 hrs
Reference:

butt welding

• EN ISO 15614-1: domaine de validité – épaisseur du matériau – soudures bout à bout (tableau 5): Quel est le domaine de validité si on soude bout à bout en multicouches deux tôles de 10 mm d'épaisseur?
Ceci dépend de la réalisation ou non d'essais de résilience. avec essais de résilience: 3 mm > 20 mm; sans essais de résilience: 3 mm > 12 mm
http://www.nal-ans.be/fr/faq#97

NF EN ISO 15614-1 Février 2005
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1 : soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-15614-1/descri...

BS EN ISO 15614-1:2004+A2:2012
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure test. Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000302457...

La norme dit que :
En 8.4.3 a) ‘’ les soudures bout à bout à pleine pénétration qualifient les soudures bout à bout à pleine pénétration ou à pénétration partielle et les soudures d'angle. ‘’
http://www.soudeurs.com/qualification-de-mode-operatoire-de-...

Question : Quelle est la définition d’un piquage au sens de la norme NF EN 287-1 : Juillet 2004 ?
Réponse : Un piquage est un assemblage de deux pièces (dont une au moins est tubulaire) et dont les axes principaux forment un angle différent de 180°.La tubulure peut être posée, pénétrante ou traversante.
Note 1 : Un soudeur qualifié sur tube bout àbout sans support envers est qualifié pour la totalité des assemblages A à E, dès lors que le tube n’est pas incliné de moins de 60° par rapport à l’axe du collecteur.
Note 2 : Un soudeur qualifié en angle sur tuben’est qualifié que pour des soudures d’angle non pénétrées (assemblages type D et E).
Note 3 : Pour les assemblages de tourillons, voir Fiche N°12
:
Question : Le DMOS d'une soudure bout à bout qualifié sur une épaisseur de 30mmavec deux jeux d’éprouvettes de flexion par choc(1en MF+ 1 en ZAT) couvre-t-il une soudure bout à boutde60mmd’épaisseur?
Réponse : NON, son domaine de validité en épaisseur est limité à 50 mm (limite au-delà de laquelle il faut deux autres jeux d’éprouvettes de flexion par choc, 1 en MF+ 1 en ZAT).
Un DMOS d'une soudure bout à bout qualifié sur une épaisseur de 30mm avec deux jeux supplémentaires d’éprouvettes de flexion par choc (1 en MF+ 1 en ZAT) couvre les soudures jusqu’à 60 mm d’épaisseur. Position des éprouvettes à prélever pour couvrir jusqu'à 60 mm :
a)Sur un assemblage d’épaisseur 30 mm avec chanfrein en V (schéma A1) ou en tulipe (schéma A2), il n’y a pas de difficulté à prélever les deux jeux d’éprouvettes supplémentaires.
Chanfrein en V Chanfrein en tulipe
b) Toutefois, pour un assemblage d’épaisseur 30 mm avec chanfrein en X (schéma C), les deux jeux d’éprouvettes supplémentaires doivent être décalés dans la longueur du joint (sur longueur à prévoir) pour être prélevés en zone de reprise.
Note1 :2 jeux d'éprouvettes en peau (MF+ZAT)
Note 2 :2 jeuxd 'éprouvettes supplémentaires (MF +ZAT)
Note3 : Zone de reprise
http://www.aquap.org/AQUAP-SNCT.pdf

Raccords à souder bout à bout - Partie 2 : aciers non alliés et aciers ferritiques alliés avec contrôle spécifique -
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-10253-2/raccords-a...

BS EN 10253-2:2007
Butt-welding pipe fittings. Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements
BS EN 10253-2 specifies the technical delivery requirements for seamless and welded butt-welding fittings (elbows, concentric and eccentric reducers, equal and reducing tees, caps) made of carbon and alloy steel which are intended for pressure purposes at room temperature, at low temperature or at elevated temperatures, and for the transmission and distribution of fluids and gases.
It specifies:
• type of fittings
- type A : Butt-welding fittings with reduced pressure factor
- type B : Butt-welding fittings for use at full service pressure
:
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000300112...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search