Jul 10, 2009 14:20
14 yrs ago
1 viewer *
French term
débridage puissance logiciel
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It's i a context of acoustic measurements, it is the description of licences for the Puls software
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Unllimited |
Dr Lofthouse
|
| 3 | Unbridling software power |
Didier Caizergues
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Unllimited
If its a licence to use software, then this indicates 'unlimited use' in some way- either
a) unlimited number of times you can install, or use, or
b) giving you a license to use the non-trial (fully functional) version - I cant tell which from the information you've supplied
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-11 02:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
I mean 'unlimited' (spelling error:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-11 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
'Signal Booster'???
a) unlimited number of times you can install, or use, or
b) giving you a license to use the non-trial (fully functional) version - I cant tell which from the information you've supplied
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-11 02:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
I mean 'unlimited' (spelling error:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-11 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
'Signal Booster'???
Peer comment(s):
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: A complete sentence woud be useful, but this does look like a case where you can try the s/w with restrictions and then get its full capability by paying for a full license.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
3 hrs
Didier Caizergues
Native in French
Who said translation was hard?
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Unbridling software power
I wonder what the best turn of phrase would be, but it essentially means this: you can unbridle (remove limitations on) any sound-emitting device, either in a physical way (more electrical power, better speakers) or via editing the software that manages the overall sound/noise level. It's the case in portable audio players that are limited to 100 dB in noise by construction (software limitation) and can be boosted by editing said software. Do it at your own risk...
Discussion