Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dissemblable
English translation:
different, dissimilar
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jan 24, 2009 16:54
15 yrs ago
French term
dissemblable
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
specs for cable for oil & gas industry
8.2 Les presse-étoupe seront soit de type industriel, soit à écran antir déflagrant de classe 'd' selon les indications de la réquisition.
8.3 Ils seront complets avec rondelles en néoprène afin d'assurer une isolation dissemblable des métaux (si requis).
8.4 Ils seront choisis en fonction du type de pose, d'armure et de blindage extérieur du câble, et formeront un joint anti-intempéries à la norme IP-66.
8.3 Ils seront complets avec rondelles en néoprène afin d'assurer une isolation dissemblable des métaux (si requis).
8.4 Ils seront choisis en fonction du type de pose, d'armure et de blindage extérieur du câble, et formeront un joint anti-intempéries à la norme IP-66.
Proposed translations
(English)
4 | different, dissimilar |
Dolores Vázquez
![]() |
Change log
Jan 31, 2009 18:53: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
different, dissimilar
OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion
Is it possible that the intended meaning/spelling is that of "disassemblable", ie capable of disassembly such that the insulating neoprene parts are easily detachable from the metal parts? Clarification from client required, I think.
"afin d'assurer une isolation des métaux dissemblables (si requis)".