This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plaisancier particulier
groseiller à maquereaux

Glossary entry

French term or phrase:

en social

English translation:

published

Added to glossary by Marc Glinert
Dec 18, 2006 18:34
18 yrs ago
French term

en social

French to English Bus/Financial Finance (general)
Cette information n’est pas en social. Standing alone, without any context, in the comments column of a form. The text is to do with securities and equity capital. The two KudoZ glossary entries appear to have no bearing on this, although I may stand to be corrected.
Proposed translations (English)
4 +1 published

Discussion

Maureen Wilkins (X) Dec 19, 2006:
It might mean en (capital) social, i.e. this equity/securities is not part of the company's registered capital. Just a possibility, I suggest asking the client.
Raymonde Gagnier Dec 18, 2006:
Can you give us some examples of the other words in the comments column? It might help...
Mark Nathan Dec 18, 2006:
Is this some kind of report or financial statement? Is the comment for the reader's information, along the lines of "this information has not been included in such and such category"? Just trying to get a handle on the context.

Proposed translations

+1
1 day 19 hrs
Selected

published

all this means is that the info. given is not included in the published financial statements, Leveleki
Peer comment(s):
agree rkillings : meaning the non-consolidated statements for legal and tax purposes, not necessarily all published financial statements.
8 hrs
many thanks rk for your highly-valued opinion!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for that. So simple when one knows!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search