Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Droits constatés
English translation:
accrued duties
Added to glossary by
Mark Nathan
Sep 2, 2007 21:30
17 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Droits constatés
French to English
Other
Finance (general)
Property
Droits constatés : les droits constatés résultent de la constatation en comptabilité des droits acquis au cours de l'exercice lors de la réitération des termes des promesses de ventes par acte notarié.
Not really sure what these "droits" are.
From a glossary, which you can see at http://www.marne-la-vallee.com/index.php?id=5257&L=0
Not really sure what these "droits" are.
From a glossary, which you can see at http://www.marne-la-vallee.com/index.php?id=5257&L=0
Proposed translations
(English)
| 5 | accruals |
Madeleine Pérusse
|
Proposed translations
7 mins
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
accruals
Le lien ci-dessous mène à une page où se trouvent différents documents liés à un Symposium sur les droits constatés organisé par l'OCDE en 2006...
Bonne chance!
Bonne chance!
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: Too general -- doesn't specify what is being accrued. If you know these are 'duties' *payable in the future*, call them 'accrued duties'. Otherwise, 'constatés' merely means 'recognised' (in the accounts).
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Madeleine's ref is referring to accrual basis of accounting as opposed to cash basis, which was so far the rule for public bodies.