Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fiduciant
English translation:
settlor
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Apr 13, 2008 09:28
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Fiduciant
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Extract of document on terms of business of a Luxembourg investment company
I have little context, as this is an extract I'm being asked to "edit", but a chapter heading is: "Données concernant le Fiduciant".
Then there's a paragraph as follows:
"Le Fiduciant s'engage à communiquer sans délai toute modification des coordonnées ci-dessus. .... L'ouverture du document ou du message équivaut à sa lecture par le Conseil d'Administration de la Société ou son Fiduciant".
Also, in "definitions": "Fiduciant: Personne qui est le promoteur de la structure et qui requière les services de la fiduciaire à l'effet de constituer et de gérer la Société".
Thanks in advance for advice.
Then there's a paragraph as follows:
"Le Fiduciant s'engage à communiquer sans délai toute modification des coordonnées ci-dessus. .... L'ouverture du document ou du message équivaut à sa lecture par le Conseil d'Administration de la Société ou son Fiduciant".
Also, in "definitions": "Fiduciant: Personne qui est le promoteur de la structure et qui requière les services de la fiduciaire à l'effet de constituer et de gérer la Société".
Thanks in advance for advice.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | settlor |
:::::::::: (X)
|
| 4 | grantor |
wfarkas (X)
|
| 3 | trustor |
Dolores Vázquez
|
Change log
Apr 18, 2008 07:12: :::::::::: (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
settlor
syn grantor; person who sets up a 'fiducie' or trust in EN
Note from asker:
| Thank you again, Dr Jones. |
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: Confirmed by the GDT from Quebec.
4 mins
|
|
Yihiyeh Tov!
|
|
| agree |
kriddl
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: creator of a trust or settlement
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again. I too think "settlor" is right here, but the job had been sent me for editing because the end client apparently didn't like "settlor", so I confirmed "settlor" but added a footnote saying that it could also be translated as "trustor" or "grantor". I wish I could award points to all 3 answers, but it's not allowed."
1 min
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
trustor
An option.
Note from asker:
| Thank you, Dolores. |
16 hrs
grantor
An individual or organization that gifts funds or assets to others by transferring fiduciary duty to a third party trustee that will maintain the assets for the benefit of the beneficiaries
Also referred to as a grantor, who is the party that generally donates or gifts assets to others.
Also referred to as a grantor, who is the party that generally donates or gifts assets to others.
Note from asker:
| Thank you again, wfarkas. |
Discussion