This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2010 09:46
14 yrs ago
13 viewers *
French term
United Kingdom
Quality Business & Financial Translation
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English
compte démembré
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Securities/financial instruments accounts
"Titres inscrit sur un compte démembré: compte nue-propriété et usufruit"
It's a securities account specifically for securities which have been "stripped" into separate 'bare-ownership' and 'usufruit' rights...but what would we call it in English?
It's a securities account specifically for securities which have been "stripped" into separate 'bare-ownership' and 'usufruit' rights...but what would we call it in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | stripped account |
joehlindsay
|
| 1 | split securities account listing |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
split securities account listing
Securities listed on a ***split account***: bare ownership and usufruct account
sources:
[PPT] Comparative Study of Mortgage Laws in Europe Maria Wall School of ... - : Microsoft Powerpoint - HTML
In relation to security rights, the principle of accessority indicates that the ... (bare ownership) and an usufruct, the mortgage created over the bare ownership ... If the mortgage encumbers the usufruct, it extinguishes when the ... The critical commentary takes into account the differing impact of this area of ...
www2.warwick.ac.uk/services/skills/urss/pastprojects/.../maria_wall1.ppt
Inheritance and Gift tax | Legal guide provided by English ... - Social Security Law. » Taxes in Spain. » Criminal Law in Spain ... Foreign people shall pay the inheritance tax in Spain only for those assets the ... taking into account pre-existing wealth as well as relationship with the deceased. ... its ownership be split between the bare legal title and the usufruct If a ...
spainlawyer.com/guialegal/guialegal.cfm?... -
Finance ontology and semantic technologies-Home - Possible reasons for blocking a securities account are: .... If a usufructuary requests to open a safekeeping account, he will be able to do this only when the account is opened together with the naked proprietary. ... The possessions will be split over 2 or more accounts: one for the plain property, ...
iloapp.fadyart.com/blog/blog?Home&category=4 -
sources:
[PPT] Comparative Study of Mortgage Laws in Europe Maria Wall School of ... - : Microsoft Powerpoint - HTML
In relation to security rights, the principle of accessority indicates that the ... (bare ownership) and an usufruct, the mortgage created over the bare ownership ... If the mortgage encumbers the usufruct, it extinguishes when the ... The critical commentary takes into account the differing impact of this area of ...
www2.warwick.ac.uk/services/skills/urss/pastprojects/.../maria_wall1.ppt
Inheritance and Gift tax | Legal guide provided by English ... - Social Security Law. » Taxes in Spain. » Criminal Law in Spain ... Foreign people shall pay the inheritance tax in Spain only for those assets the ... taking into account pre-existing wealth as well as relationship with the deceased. ... its ownership be split between the bare legal title and the usufruct If a ...
spainlawyer.com/guialegal/guialegal.cfm?... -
Finance ontology and semantic technologies-Home - Possible reasons for blocking a securities account are: .... If a usufructuary requests to open a safekeeping account, he will be able to do this only when the account is opened together with the naked proprietary. ... The possessions will be split over 2 or more accounts: one for the plain property, ...
iloapp.fadyart.com/blog/blog?Home&category=4 -
2 days 9 hrs
stripped account
Confirmed in Freeland's Dictionnaire Pratique de Mondes de la Finance et de la Bourse and Ménard's Dictionnaire de la Comptabilité et de la Gestion FInancière.
Discussion