Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petit gris
English translation:
brown snails
Added to glossary by
Richard Flight
May 30, 2002 18:18
22 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Over 4000 web pages translated
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
petits gris
French to English
Other
Food & Drink
Food
From a menu; the dish is "Millefeuille de petits gris au beurre de persil".
If it's of any help, the restaurant is in the French Department of Vienne, near the Futuroscope.
Cheers
If it's of any help, the restaurant is in the French Department of Vienne, near the Futuroscope.
Cheers
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | brown snail |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | grisette |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +1 | snails in puff pastry with parsley butter |
Linda Jarosiewicz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
brown snail
ce sont des escargots
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
brown snail s CORRECT
brown gardensnail s CORRECT,VOIR FICHE
brown garden snail s CORRECT
common garden snail s CORRECT
Helix aspersa s LATIN
DEF - a common and now nearly cosmopolitan snail (Helix aspersa) having a brown shell with paler zigzag markings and being a serious garden pest in some areas. s
OBS - brown gardensnail: trade name recommended by the \"Comité de normalisation de la terminologie des pêches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------
escargot petit gris s CORRECT,MASC
escargot petit-gris s CORRECT,VOIR FICHE,MASC,NORMALISÉ
petit gris s CORRECT,MASC
Helix aspersa s LATIN
OBS - Classe des Gastéropodes, sous-classe des Pulmonis. s
OBS - escargot petit-gris : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. s
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
brown snail s CORRECT
brown gardensnail s CORRECT,VOIR FICHE
brown garden snail s CORRECT
common garden snail s CORRECT
Helix aspersa s LATIN
DEF - a common and now nearly cosmopolitan snail (Helix aspersa) having a brown shell with paler zigzag markings and being a serious garden pest in some areas. s
OBS - brown gardensnail: trade name recommended by the \"Comité de normalisation de la terminologie des pêches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 18:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------
escargot petit gris s CORRECT,MASC
escargot petit-gris s CORRECT,VOIR FICHE,MASC,NORMALISÉ
petit gris s CORRECT,MASC
Helix aspersa s LATIN
OBS - Classe des Gastéropodes, sous-classe des Pulmonis. s
OBS - escargot petit-gris : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
5 mins
CLS Lexi-tech
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
grisette
delectable and not so easy to find, at least for me
English common name is Grisette
Scientific name Amanita vaginata
see below, with picture
http://www.grzyby.pl/gatunki/Amanita_vaginata.htm
but careful with other Amanitas
paola l m
English common name is Grisette
Scientific name Amanita vaginata
see below, with picture
http://www.grzyby.pl/gatunki/Amanita_vaginata.htm
but careful with other Amanitas
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui ce sont des champignons d'automne aussi, très bon en plus:=)
4 mins
|
| agree |
& Associates (X)
14 mins
|
+1
23 mins
Something went wrong...