Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produits humides
English translation:
moist products
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 5, 2004 17:41
19 yrs ago
2 viewers *
French term
produits humides
French to English
Marketing
Food & Drink
Apparently as opposed to dry or dried goods (produits secs).
Not sure what the English term is for this, if there is one.
From a food manufacturer's catalogue:
"Produits humides (conserves, barquettes, ...)
Produits secs (croquettes, snacks, ...)".
Not sure what the English term is for this, if there is one.
From a food manufacturer's catalogue:
"Produits humides (conserves, barquettes, ...)
Produits secs (croquettes, snacks, ...)".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | moist products |
David Hollywood
|
| 5 | wet products |
Brigitte Twomey
|
| 5 | moist/wet foodstuffs |
Michele Fauble
|
| 3 +1 | wet goods |
Tony M
|
| 3 | fresh products |
Claudine Seynaeve
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
moist products
dont 54 % à l’export en produisant 388 000 tonnes de produits humides et 70 ... of which
was for export, producing 388,000 tonnes of moist products and 70,000 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-05 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
with dry pellet diet) and 28.9-46.6% (with moist pellet diet ... pour daurade ou bien
a base de granules humides isocaloriques qui ont ete produits sur place. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Heat is transferred by convection from heated air to the moist products pellet to
raise the temperatures of both the solid and moisture that is present. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-05 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.james-son.co.uk/products.htm (interesting website)
was for export, producing 388,000 tonnes of moist products and 70,000 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-05 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
with dry pellet diet) and 28.9-46.6% (with moist pellet diet ... pour daurade ou bien
a base de granules humides isocaloriques qui ont ete produits sur place. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Heat is transferred by convection from heated air to the moist products pellet to
raise the temperatures of both the solid and moisture that is present. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-05 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.james-son.co.uk/products.htm (interesting website)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this answer in the end - thanks David - although I'm still not entirely certain, and feel that some of the other answers would work too. Perhaps, in fact, 'non-dry goods' would work just as well? Thanks to all for the contributions."
26 mins
wet products
As per the University of Nebraska Food Processing Center - Dairy Production and Research: Wet Products Processing
56 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
moist/wet foodstuffs
... do not get "moldy" as long as they remain dry. Moist foodstuffs like > bread and fruit readily become moldy - and so does cereal if you moisten it). ...
www.listserv.uga.edu/cgi-bin/wa?A2=ind9806a& L=conch-l&F=&S=&P=9292
... those of a wholesaler or a producer. Wherewith meat and similar moist foodstuffs are weighed. The cavity of the scales is better ...
www.come-and-hear.com/bababathra/bababathra_88.html
... for direct contact with dry foodstuffs. MULTIBOARD Barrier is also approved for direct contact with fatty and moist foodstuffs.
www.fiskeby.com/english/pages/produkt/sortiment.html
... Wax is used generously on boxes that have to hold wet foodstuffs like frozen chicken and lettuce, but I don't know why it would be used on other boxes, except ...
palimpsest.stanford.edu/byform/ mailing-lists/cdl/1995/0280.html
... Food Shipping (Wet). An article on the use of data loggers in the shipment of wet foodstuffs. Link: Using Data Loggers to Monitor Conditions During Shipping. ...
www.geminidataloggers.com/appnotes
www.listserv.uga.edu/cgi-bin/wa?A2=ind9806a& L=conch-l&F=&S=&P=9292
... those of a wholesaler or a producer. Wherewith meat and similar moist foodstuffs are weighed. The cavity of the scales is better ...
www.come-and-hear.com/bababathra/bababathra_88.html
... for direct contact with dry foodstuffs. MULTIBOARD Barrier is also approved for direct contact with fatty and moist foodstuffs.
www.fiskeby.com/english/pages/produkt/sortiment.html
... Wax is used generously on boxes that have to hold wet foodstuffs like frozen chicken and lettuce, but I don't know why it would be used on other boxes, except ...
palimpsest.stanford.edu/byform/ mailing-lists/cdl/1995/0280.html
... Food Shipping (Wet). An article on the use of data loggers in the shipment of wet foodstuffs. Link: Using Data Loggers to Monitor Conditions During Shipping. ...
www.geminidataloggers.com/appnotes
+1
1 hr
wet goods
Well, a quick Google revealed loads more hits for 'wet goods' than for most of the other suggestions, at least, ones that were obviously on context...
At least a few of them mention 'wet goods' as opposed to 'dry goods' in a specifically foodstuffs context.
At least a few of them mention 'wet goods' as opposed to 'dry goods' in a specifically foodstuffs context.
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: What I'd have looked at first too.
1 hr
|
|
Thanks, Alex! :-)
|
|
| neutral |
Michele Fauble
: Maybe too general in a foodstuffs context? (And the reason for so many google hits.)
9 hrs
|
|
Thanks, Michele! I don't think so, it seems to be a quite specific term (much more so than 'moist...', for example), and seems to be more limited to foodstuffs than 'dry goods' is
|
17 hrs
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
fresh products
Fresh products = produits frais; as opposed to dried products = produits secs.
Produits humides sounds odd to me in French - I'd rather say produits frais:
marché de gros produits frais, grossiste produits traiteurs
marché de gros en produits frais et plate forme de négoce ( grossiste produits traiteurs
) destinée aux professionnels de l’alimentation et de la ...
www.rungisinternational.com/ -
☞ Vos produits frais sur internet avec Houra
Le plus grand choix : épicerie, produits frais, bio, fruits, légumes et boissons.
Faites vos courses en ligne, Houra vous livre à domicile. ... produits frais. ...
www.houra.fr/produits-frais/produits-frais.php - 16k - 4 okt 2004 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Pour une alimentation saine : les produits frais. Ils ont de nombreux avantages
sur les produits en conserves, quelle que soit la ...
www.pratique.fr/sante/aliment/em21d02.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
produits frais : Recettes, Producteurs, Informations
produits frais. Poduits frais sur Ooshop, le cybermarché Carrefour Les frais
de livraison à 10 €. Sans contrainte et sans engagement. ...
www.arts-culinaires.com/liens_ utiles.asp?keyword=produits%20frais - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
DGCCRF - Fiches "pro": congélation des produits frais dans les ...
DGCCRF. >> Accueil >> Dossiers thématiques >> Règles de la concurrence. << fiches
"pro". Congélation des produits frais dans les restaurants. ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/ concurrence/fichespro/26congeler.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Produits humides sounds odd to me in French - I'd rather say produits frais:
marché de gros produits frais, grossiste produits traiteurs
marché de gros en produits frais et plate forme de négoce ( grossiste produits traiteurs
) destinée aux professionnels de l’alimentation et de la ...
www.rungisinternational.com/ -
☞ Vos produits frais sur internet avec Houra
Le plus grand choix : épicerie, produits frais, bio, fruits, légumes et boissons.
Faites vos courses en ligne, Houra vous livre à domicile. ... produits frais. ...
www.houra.fr/produits-frais/produits-frais.php - 16k - 4 okt 2004 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Pour une alimentation saine : les produits frais. Ils ont de nombreux avantages
sur les produits en conserves, quelle que soit la ...
www.pratique.fr/sante/aliment/em21d02.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
produits frais : Recettes, Producteurs, Informations
produits frais. Poduits frais sur Ooshop, le cybermarché Carrefour Les frais
de livraison à 10 €. Sans contrainte et sans engagement. ...
www.arts-culinaires.com/liens_ utiles.asp?keyword=produits%20frais - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
DGCCRF - Fiches "pro": congélation des produits frais dans les ...
DGCCRF. >> Accueil >> Dossiers thématiques >> Règles de la concurrence. << fiches
"pro". Congélation des produits frais dans les restaurants. ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/ concurrence/fichespro/26congeler.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Something went wrong...