Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actualité-produit
English translation:
current product line
French term
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
actualité-produit
Context:
ACTION RENTRÉE
2011 est l’année du retour au 1er plan de la marque VOLKSWAGEN grâce à une ***actualité-produit*** fort riche fin 2010 marquée par le renouvellement du SHARAN, de la PASSAT et du TOURAN.
Notre montée en puissance est particulièrement éclatante en ce mois d’août, où VW domine largement le marché belge avec plus de 11% de part de marché.
Notre part de marché cumulée désormais avoisine les 10,5 % et nous comptons bien améliorer encore cette performance d’ici la fin de l’année. Pour ce faire, le renouvellement du TIGUAN et la sortie de la nouvelle GOLF CABRIOLET et de la BEETLE constituent de nouveaux atouts en termes de produits.
| 3 +2 | current product line |
Joshua Wolfe
|
| 3 | product news |
reeny
|
Sep 16, 2011 17:43: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Automobile industry" to "(none)"
Proposed translations
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
current product line
| agree |
Kim Martin
: That's how I understand it in this context.
33 mins
|
| agree |
Alan Douglas (X)
11 hrs
|
Discussion
Use your imagination :-)
grâce à une actualité-produit fort riche simply means lots of things happening