Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sous limites RD/PE
English translation:
MD/BI = Material Damage/Business Interruption
Added to glossary by
Paul Stevens
May 16, 2002 12:01
22 yrs ago
6 viewers *
French term
Sous limites RD/PE
French to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
insurance contract. This is an isolated phrase
Proposed translations
(English)
5 +1 | MD/BI = Material Damage/Business Interruption | Paul Stevens |
4 | pertes d'exploitation | RHELLER |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
MD/BI = Material Damage/Business Interruption
The French is an abbreviation for "risques directs" + "perte d'exploitation". The first is equivalent to a material damage policy (i.e. any risk of physical loss or damage that may be covered by the policy, such as fire, explosion, earthquake, etc.) and the latter is the business interruption loss resulting from a loss covered by the material damage policy.
Business Interruption can also be known as Loss of Profits.
20 years' international insurance experience.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention that these are, in your example MD/BI sub-limits.
Business Interruption can also be known as Loss of Profits.
20 years' international insurance experience.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention that these are, in your example MD/BI sub-limits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you!"
44 mins
pertes d'exploitation
L’objet de ce guide technique est d’offrir aux souscripteurs des zones traités, une référence simple sur le sujet des Pertes d’Exploitation incendie des risques d’entreprises.
not sure about RD - could be règles des dommages or risques d'entreprises
Règles d’évaluations des dommages
see website
not sure about RD - could be règles des dommages or risques d'entreprises
Règles d’évaluations des dommages
see website
Something went wrong...