Jul 18, 2012 12:57
12 yrs ago
10 viewers *
French term
Indice réel majoré
French to English
Bus/Financial
Insurance
pensions
This is a Pension Statement (bulletin de pension)
it has columns each with a heading as follows: échéance/ libellés/ échéance/rappel
Under the heading retraite personnelle, there are 2 expressions as follows:
indice brut which I have translated as 'primary or unadjusted index'
indice réel majoré ??
it has columns each with a heading as follows: échéance/ libellés/ échéance/rappel
Under the heading retraite personnelle, there are 2 expressions as follows:
indice brut which I have translated as 'primary or unadjusted index'
indice réel majoré ??
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Adjusted/updated real index |
nweatherdon
|
| 3 | index, net, adjusted |
rkillings
|
Proposed translations
-1
1 hr
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Adjusted/updated real index
Revised and real are not synonyms here. Revised refers to the fact that prices went up and so the price index is higher. An in fact, revised suggests the previous numbers were wrong, whereas adjusted or updated say that it is higher because the data changes. " Real, refers to the fact that we're talking about real rather than nominal prices, which allows us to account for important relative changes in prices (they changes by different amounts/shares) as well as simple inflation ...
I suggest adjusted because you said unadjusted for the first one.
I suggest adjusted because you said unadjusted for the first one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer!"
10 hrs
index, net, adjusted
As opposed to "index, gross" for the indice brut. Or adjusted vs. unadjusted, if you're willing to get away from semantic translation altogether.
It probably does not matter much how you render the distinction, since you are dealing with one of the fine points of pay scale determination in the French civil service. But do not be misleading: the indice réel is "actual", but almost certainly NOT strictly "real" in the economist's sense of "inflation-adjusted".
Here is one explanation of the difference:
"Rappelons qu’en droit public français, le fonctionnaire est une personne qui a été recrutée par le biais d’un concours. La réussite à ce concours le rend titulaire d’un grade lui permettant d’accéder à un certain type d’emploi. Chaque grade est composé d’un certain nombre d’échelons auxquels correspondent un indice brut et un indice réel (ou net).
L’indice brut permet normalement de déterminer la place de l’agent dans la hiérarchie tandis que l’indice réel sert à calculer son traitement. Dans la théorie classique du droit public français (XIXe siècle), le traitement du fonctionnaire n’est pas la contrepartie financière d’une activité mais le garant d’un statut social devant permettre à l’agent de se préoccuper uniquement de l’intérêt général.
La différence entre l’indice brut et l’indice réel est calculée de manière logarithmique, et non arithmétique. Pour les fonctionnaires de catégorie A, l’indice brut est toujours supérieur à l’indice réel. Au-delà de l’indice brut 1015, les chiffres sont remplacés par des lettres dans ce qu’il est convenu d’appeler le “hors échelle” (de A à E)."
It probably does not matter much how you render the distinction, since you are dealing with one of the fine points of pay scale determination in the French civil service. But do not be misleading: the indice réel is "actual", but almost certainly NOT strictly "real" in the economist's sense of "inflation-adjusted".
Here is one explanation of the difference:
"Rappelons qu’en droit public français, le fonctionnaire est une personne qui a été recrutée par le biais d’un concours. La réussite à ce concours le rend titulaire d’un grade lui permettant d’accéder à un certain type d’emploi. Chaque grade est composé d’un certain nombre d’échelons auxquels correspondent un indice brut et un indice réel (ou net).
L’indice brut permet normalement de déterminer la place de l’agent dans la hiérarchie tandis que l’indice réel sert à calculer son traitement. Dans la théorie classique du droit public français (XIXe siècle), le traitement du fonctionnaire n’est pas la contrepartie financière d’une activité mais le garant d’un statut social devant permettre à l’agent de se préoccuper uniquement de l’intérêt général.
La différence entre l’indice brut et l’indice réel est calculée de manière logarithmique, et non arithmétique. Pour les fonctionnaires de catégorie A, l’indice brut est toujours supérieur à l’indice réel. Au-delà de l’indice brut 1015, les chiffres sont remplacés par des lettres dans ce qu’il est convenu d’appeler le “hors échelle” (de A à E)."
Something went wrong...