This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 9, 2015 09:58
8 yrs ago
French term
préfecturier
French to English
Other
Journalism
This appears on a list of types of reporters, in a document that describes working conditions,
benefits, etc. for reporters. There is no additional context for these job titles beyond the general context that they are types of reporters.
... reporters en l’absence de régularité dans le travail de nuit, sténographes-rédacteurs avec statut particulier, courrièristes du soir, critiques du soir, reporters théâtraux du soir, rubrique des tribunaux (chroniqueurs, rédacteurs, informateurs), *** préfecturiers***, séanciers, rédacteurs municipaux, rédacteurs détachés seuls en poste.
benefits, etc. for reporters. There is no additional context for these job titles beyond the general context that they are types of reporters.
... reporters en l’absence de régularité dans le travail de nuit, sténographes-rédacteurs avec statut particulier, courrièristes du soir, critiques du soir, reporters théâtraux du soir, rubrique des tribunaux (chroniqueurs, rédacteurs, informateurs), *** préfecturiers***, séanciers, rédacteurs municipaux, rédacteurs détachés seuls en poste.
Proposed translations
(English)
4 | Police Headquarters reporter | Francois Boye |
References
Option: look it up on www | writeaway |
Proposed translations
5 hrs
Police Headquarters reporter
in line with police reporter
prefecture = Police Headquarters
Préfecturier, subst. masc.,presse. ,,Rédacteur accrédité auprès de la Préfecture de Police et qui reçoit communication par les soins du cabinet du Préfet des événements de chaque jour`` (Coston, A.B.C. journ., 1952, p.198
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-10 03:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: 'Accredited Reporter' instead of 'reporter'
prefecture = Police Headquarters
Préfecturier, subst. masc.,presse. ,,Rédacteur accrédité auprès de la Préfecture de Police et qui reçoit communication par les soins du cabinet du Préfet des événements de chaque jour`` (Coston, A.B.C. journ., 1952, p.198
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-10 03:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: 'Accredited Reporter' instead of 'reporter'
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: accrédité is a word that can't be left out. you forgot to include the URL to the ref. Here it is: http://www.cnrtl.fr/definition/préfecturier
10 hrs
|
neutral |
Germaine
: It this term exists, it's not on the Web!
14 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Option: look it up on www
2.
Préfecturier, subst. masc.,presse. ,,Rédacteur accrédité auprès de la Préfecture de Police et qui reçoit communication par les soins du cabinet du Préfet des événements de chaque jour`` (Coston, A.B.C. journ., 1952, p.198).
http://www.cnrtl.fr/definition/préfecturier
ditto here:
http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/62515/préfect...
Préfecturier, subst. masc.,presse. ,,Rédacteur accrédité auprès de la Préfecture de Police et qui reçoit communication par les soins du cabinet du Préfet des événements de chaque jour`` (Coston, A.B.C. journ., 1952, p.198).
http://www.cnrtl.fr/definition/préfecturier
ditto here:
http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/62515/préfect...
Discussion