Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour facilité leur mention
English translation:
for convenience of reference
Added to glossary by
Alain Mouchel
May 20, 2011 08:21
13 yrs ago
5 viewers *
French term
pour facilité leur mention
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The following phrase appears in the final provisions to a medical research contract.
'Toutes les divisions et les titres de ce Contrat n'ont aucun effet juridique et pour facilité leur mention.'
My translation so far reads: 'The sub-divisions and headings within this Contract have no legal effect and...'
...but I'm struggling to get my head around 'pour facilité leur mention'. It doesn't seem to be a stock legal phrase, so I was wondering if someone could paraphrase the meaning here.
Many thanks in advance!
'Toutes les divisions et les titres de ce Contrat n'ont aucun effet juridique et pour facilité leur mention.'
My translation so far reads: 'The sub-divisions and headings within this Contract have no legal effect and...'
...but I'm struggling to get my head around 'pour facilité leur mention'. It doesn't seem to be a stock legal phrase, so I was wondering if someone could paraphrase the meaning here.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | for convenience of reference |
Alain Mouchel
|
| 5 +3 | for ease of reference |
LotusFlower79
|
Change log
Jun 3, 2011 08:27: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
186
Selected
for convenience of reference
for convenience of reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 hrs
LotusFlower79
Native in French
&
English
Specializes in field
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 5 more.
for ease of reference
for ease of reference
alternatively, "for reference purposes"
alternatively, "for reference purposes"
Example sentence:
1.5 The Headings in this Agreement are for ease of reference only and shall not affect the construction or the interpretation of this Agreement
Peer comment(s):
| agree |
Laura Elvin
: This is the most natural-sounding option in English, IMO
5 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Attorney DC Bar
: yes. "are included solely for ease of reference" is the standard phrase.
222 days
|
Something went wrong...