Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Indice frais et service (FSD2)
English translation:
FSD2 Index of costs and services
Added to glossary by
Stephen Rifkind
Mar 23, 2013 17:53
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Israel
Translating since 2004 / ITA Recognized
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Russian to English, Hebrew to English
Indice frais et service (FSD2)
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Index term
The sentence is as follows referring to how penalties are calculated:
valeur de l’indice « Frais et services 2 » aux conditions économiques du mois de la date de révision – 15 mois.
I cannot find an accepted English definition of this index. I would appreciate a translation of the whole sentence.
valeur de l’indice « Frais et services 2 » aux conditions économiques du mois de la date de révision – 15 mois.
I cannot find an accepted English definition of this index. I would appreciate a translation of the whole sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 | FSD2 Index of costs and services |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
3 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
FSD2 Index of costs and services
mymemory.translated.net/t/French/English(shows how it is determined)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
12 mins
Reference:
Indice FSD2 - Miscellaneous costs and services index 2
FSD2 : Frais et services divers, modèle de référence n° 2
according to the economic condtions as at ....
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-23 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
frais would perhaps be fees since this seems to deal with professional services
according to the economic condtions as at ....
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-23 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
frais would perhaps be fees since this seems to deal with professional services
Something went wrong...