Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tous les frais de virement y compris les commissions de la banque réceptrice seront à la charge de la société XXX
English translation:
All transfer fees including any receiving bank’s commissions will be borne by XXX
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Nov 27, 2003 14:48
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Vera Fluhr (X)
frais de virement y compris les commissions de la banque réceptrice
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
agreement
Tous les frais de virement y compris les commissions de la banque réceptrice seront à la charge de la société XXX
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
frais de virement y compris les commissions de la banque r�ceptrice
Selected
all transfer fees, including the remitting/receiving bank commissions,...
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-27 15:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
...will be borne by the company xxx
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-27 15:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
...will be borne by the company xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank to all!
All your answers were useful for me, it was difficult to choose the best one!
Thank you, Danyce. I took your 2nd variant - "receiving".
Thanks to Jane who confirmed it.
Special thanks to Rita for the word "any".
Thanks to all and best regards!
BTW, I am not sure if "bank's" is better than simply "bank", I think with "s' it is more clear (maybe I am wrong? if so please write, thanks in advance)"
+2
3 mins
French term (edited):
frais de virement y compris les commissions de la banque r�ceptrice
all transfer fees including destination bank fees
--
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: fees........commissions
2 mins
|
| agree |
Richard Benham
: Yeah, but why not "receiving" rather than "desitination", which sounds awkward?
6 mins
|
|
desitination? I am not sure about this one ;)
|
+1
8 mins
French term (edited):
frais de virement y compris les commissions de la banque r�ceptrice
all tranfer charges including the destination bank's commission
fees with be charged to the (will be the responsibility of) XXX.
51 mins
All transfer fees including those...
All transfer fees including those (the service charges) of the other bank (receiving bank).
+1
52 mins
French term (edited):
frais de virement y compris les commissions de la banque r�ceptrice
all wire transfer fees, including any receiving bank commissions, will be charged to
... A wire transfer is a transaction that you ... in order to complete the wire regulatory transfer: ABA Routing Number 043000261 Receiving Bank: Mellon Pittsburgh BNF ...
www.fcc.gov/fees/wiretran.html
www.fcc.gov/fees/wiretran.html
1 hr
BankX will bear the wire transfer fees, including the recipient bank commissions
etre a la charge=to be borne by
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 18:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
The wire transfer feesetc WILL BE BORNE BY BANK X
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 18:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
The wire transfer feesetc WILL BE BORNE BY BANK X
Discussion